1 00:00:11,959 --> 00:00:14,879 [jazzstijl "Notenkraker maart"] 2 00:00:26,930 --> 00:00:31,142 [alarm rinkelt rinkelende belletjes] 3 00:00:32,727 --> 00:00:34,395 Vijf dagen tot Kerstmis. 4 00:00:37,814 --> 00:00:39,900 Becky! Raad eens? 5 00:00:39,900 --> 00:00:41,193 Wat is er aan de hand? Is er brand? 6 00:00:41,193 --> 00:00:42,902 Vijf dagen tot Kerstmis! 7 00:00:44,195 --> 00:00:45,863 Ja, dus? 8 00:00:45,863 --> 00:00:48,115 Kerstinkopen. 9 00:00:48,115 --> 00:00:50,158 Oké. Je hebt een geweldige tijd. 10 00:00:52,076 --> 00:00:55,537 Kom met ons mee. Kom met ons mee. 11 00:00:55,537 --> 00:00:59,124 Kom op, de finale is voorbij. Je kunt eindelijk ontspannen. 12 00:00:59,124 --> 00:01:00,167 Het komt goed. 13 00:01:00,167 --> 00:01:01,627 Met Whit en Court? 14 00:01:03,044 --> 00:01:05,213 Waarom doe je eigenlijk met ze omgaan? 15 00:01:05,213 --> 00:01:07,924 Het enige wat ze doen is winkelen en roddelen. 16 00:01:07,924 --> 00:01:10,008 Dat zijn ze eigenlijk heel lief. 17 00:01:10,008 --> 00:01:12,219 En weet je nog? Dacht je dat altijd van mij? 18 00:01:12,219 --> 00:01:13,595 Ja. 19 00:01:13,595 --> 00:01:16,430 En nu zijn we beste vrienden! 20 00:01:16,430 --> 00:01:17,681 Je hebt gelijk. 21 00:01:18,641 --> 00:01:19,934 Wij zijn. 22 00:01:19,934 --> 00:01:22,769 En het is Kerstmis, het seizoen van liefde en geven. 23 00:01:22,769 --> 00:01:23,812 Hmm-hmm. 24 00:01:23,812 --> 00:01:25,063 Dus kom op. 25 00:01:26,105 --> 00:01:27,190 Wees daar. 26 00:01:30,776 --> 00:01:33,779 [alarm zoemt] 27 00:01:44,830 --> 00:01:48,874 ♪ Witte velden, de lucht is blauw ♪ 28 00:01:48,874 --> 00:01:53,128 ♪ Het vuur is helder in de woonkamer ♪ 29 00:01:53,128 --> 00:02:00,343 ♪ En alles wat ik voel schat, alles wat we zijn is vandaag ♪ 30 00:02:02,177 --> 00:02:08,558 ♪ Ooh-ahh, Ah-ha ♪ 31 00:02:11,352 --> 00:02:15,480 ♪ Het ochtendnieuws terwijl de koffie brouwt ♪ 32 00:02:15,480 --> 00:02:20,151 ♪ De plaat draait die vrolijke deuntjes ♪ 33 00:02:20,151 --> 00:02:26,407 ♪ Maar alles wat ik voel schat, alles wat we zijn is vandaag ♪ 34 00:02:28,324 --> 00:02:33,037 ♪ Dus laat die platen maar spelen 35 00:02:33,037 --> 00:02:37,499 ♪ En met mij laat de sneeuw gewoon wegsmelten ♪ 36 00:02:37,499 --> 00:02:44,547 ♪ Want hier maakt een perfecte vakantie ♪ 37 00:02:55,514 --> 00:03:00,060 ♪ Sleebellen luiden gaan, laat het zingen ♪ 38 00:03:00,060 --> 00:03:02,520 ♪ Buren komen voorbij met cadeautjes om mee te nemen ♪ 39 00:03:02,520 --> 00:03:04,022 Hé! 40 00:03:04,022 --> 00:03:05,356 Hallo lieve erwt. 41 00:03:05,356 --> 00:03:12,112 ♪ En alles wat ik nodig heb, schat, alles wat ik wil is hier vandaag ♪ 42 00:03:12,112 --> 00:03:17,408 -♪ Dus laat die platen maar spelen -[hond blaft] 43 00:03:17,408 --> 00:03:21,828 ♪ Kom met mij mee en laat de sneeuw gewoon wegsmelten ♪ 44 00:03:21,828 --> 00:03:28,083 ♪ Want hier maakt een perfecte vakantie ♪ 45 00:03:33,130 --> 00:03:34,672 Oké, jullie zijn klaar voor een selfie? 46 00:03:34,672 --> 00:03:36,883 -Foto met de tassen. -O ja. 47 00:03:36,883 --> 00:03:41,053 ♪ Oh en een paar mensen als een vakantie ♪ 48 00:03:41,053 --> 00:03:44,556 ♪ Op de stranden van LA 49 00:03:44,556 --> 00:03:47,892 [onduidelijk] 50 00:03:47,892 --> 00:03:49,393 -Ze is binnen... -Wat is ze aan het doen? 51 00:03:49,393 --> 00:03:51,395 ♪ Dan hier gewoon samen liggen in onze truien ♪ 52 00:03:51,395 --> 00:03:53,813 ♪ Kijk hoe de sneeuw wegsmelt 53 00:03:56,650 --> 00:03:59,027 Gebruik gewoon de regel van derden. Werkt elke keer. 54 00:03:59,027 --> 00:04:00,486 Je hebt mijn leven gered. Ontzettend bedankt. 55 00:04:00,486 --> 00:04:01,528 Noem het niet. 56 00:04:01,528 --> 00:04:05,199 Dat zal ik niet doen. Mijn baas zou mij totaal vermoorden. 57 00:04:05,199 --> 00:04:06,449 -Tot ziens. -Doei. 58 00:04:06,449 --> 00:04:07,992 -[telefoon gaat] -O. 59 00:04:21,587 --> 00:04:23,297 Prachtig, jullie allebei. 60 00:04:23,297 --> 00:04:24,298 Bedankt. 61 00:04:24,298 --> 00:04:26,049 Ben je aan het nadenken wat ik denk? 62 00:04:26,049 --> 00:04:28,593 Het zal perfect zijn voor het nieuwjaarsfeest. 63 00:04:28,593 --> 00:04:31,429 Luc, kom hier. Er is er ook één voor jou. 64 00:04:31,429 --> 00:04:34,139 Oh. O, wauw. 65 00:04:34,139 --> 00:04:36,809 Het lijkt precies op die ene mijn grootmoeder droeg altijd. 66 00:04:36,809 --> 00:04:38,268 Je zou het helemaal moeten begrijpen. 67 00:04:38,268 --> 00:04:40,269 Het zal je geweldig staan, en we passen allemaal bij elkaar. 68 00:04:40,269 --> 00:04:41,396 Wil je het eens proberen? 69 00:04:41,396 --> 00:04:43,314 Het... het is prachtig. 70 00:04:43,314 --> 00:04:46,608 Ik vind het geweldig, maar, eh, Ik kwam hier om dat te halen. 71 00:04:46,608 --> 00:04:49,444 Oh ja, degene die je was kijkend naar vorige week. 72 00:04:51,279 --> 00:04:52,488 Perfect. 73 00:04:52,488 --> 00:04:54,198 Derek zal het geweldig vinden. 74 00:04:54,198 --> 00:04:56,450 -Zeker. -Zorg ervoor dat hij dat altijd is op tijd voor jou. 75 00:04:56,450 --> 00:04:57,451 Precies. 76 00:04:57,451 --> 00:04:59,452 [Kerstklokken muziek] 77 00:04:59,452 --> 00:05:02,706 [honden blaffen] 78 00:05:23,181 --> 00:05:25,725 Kun je geloven dat ze dat zijn? uit pepermunt mokka? 79 00:05:25,725 --> 00:05:28,102 Het zijn de feestdagen. Ze zouden overbevoorraad moeten zijn. 80 00:05:29,937 --> 00:05:31,397 Hoe waren jouw finales? 81 00:05:31,397 --> 00:05:34,482 Redelijk goed. A is over de hele linie, Ik denk. 82 00:05:34,482 --> 00:05:36,609 Princeton-universiteit, hier komt hij. 83 00:05:36,609 --> 00:05:38,694 Oké, dus voor Kerstmis, Ik zat te denken 84 00:05:38,694 --> 00:05:40,863 Kerstavond mogen we gaan naar het huis van je ouders, 85 00:05:40,863 --> 00:05:42,156 Omdat ik me herinner dat je het zei 86 00:05:42,156 --> 00:05:43,490 je moeder vindt het leuk kook die avond, 87 00:05:43,490 --> 00:05:45,825 en dan op eerste kerstdag, we kunnen naar mijn huis gaan. 88 00:05:45,825 --> 00:05:47,744 Mijn moeder wel deze geweldige verspreiding. 89 00:05:47,744 --> 00:05:49,162 Wij hebben hier niet over gesproken. 90 00:05:49,162 --> 00:05:50,788 Waarover? 91 00:05:50,788 --> 00:05:52,205 Je ouders ontmoeten. 92 00:05:52,205 --> 00:05:53,707 Dat is wat koppels doen. 93 00:05:57,002 --> 00:05:58,836 Wij zijn een stel? 94 00:05:58,836 --> 00:06:01,714 We zijn aan het daten geweest voor drie maanden. 95 00:06:01,714 --> 00:06:03,174 Wij hebben? 96 00:06:04,924 --> 00:06:07,677 Het spijt me. Ik heb gewoon finales en... 97 00:06:07,677 --> 00:06:10,346 We hebben elkaar daar ontmoet terug naar school feest 98 00:06:10,346 --> 00:06:11,680 op vrijdag de 10e, 99 00:06:11,680 --> 00:06:14,016 en toen hadden we dat romantische film op de 12e, 100 00:06:14,016 --> 00:06:15,476 en toen gingen we naar formeel vorige maand, 101 00:06:15,476 --> 00:06:19,353 en ik dacht alleen maar als we geschenken zouden uitwisselen, 102 00:06:19,353 --> 00:06:21,856 waar je zin in zou hebben familie-schandalen. 103 00:06:22,899 --> 00:06:24,191 Heb je een cadeau voor mij? 104 00:06:24,191 --> 00:06:25,484 Hmm-hmm. 105 00:06:25,484 --> 00:06:26,526 Het spijt me. ik heb gewoon... 106 00:06:26,526 --> 00:06:29,279 Ik wist het niet dat we dit deden. 107 00:06:29,279 --> 00:06:30,738 Oh. Het is oké. 108 00:06:32,073 --> 00:06:34,200 dacht ik eerlijk gezegd het was een beetje kinderachtig 109 00:06:34,200 --> 00:06:38,536 om cadeautjes voor elkaar te kopen met het geld van onze ouders. 110 00:06:38,536 --> 00:06:40,580 Waarom denk je dat ik het gekocht heb? met het geld van mijn ouders? 111 00:06:42,040 --> 00:06:44,374 Heb je een baan gekregen de laatste week dat Ik ben er niet van op de hoogte? 112 00:06:45,959 --> 00:06:48,337 Oké, dus ik heb het gekocht met het geld van mijn ouders. 113 00:06:48,337 --> 00:06:51,255 Ik kan dit niet accepteren. 114 00:06:51,255 --> 00:06:54,884 Dit is te genereus voor waar we zijn met onze... 115 00:06:54,884 --> 00:06:56,052 ...ding. 116 00:06:57,928 --> 00:07:01,515 Echt, dat ben ik gewoon niet dat tot Kerstmis. 117 00:07:05,392 --> 00:07:07,394 Je houdt er niet zo van Kerstmis? 118 00:07:09,563 --> 00:07:11,523 Jij en ik zijn erg anders, Luc. 119 00:07:12,941 --> 00:07:13,900 Wat? 120 00:07:13,900 --> 00:07:15,568 Ik bedoel, dacht ik we hadden plezier. 121 00:07:15,568 --> 00:07:17,361 Wat wil je nog meer? 122 00:07:19,571 --> 00:07:20,614 Ik weet het niet. 123 00:07:21,865 --> 00:07:23,741 Substantie? 124 00:07:23,741 --> 00:07:25,159 Substantie. 125 00:07:26,327 --> 00:07:28,955 Je weet niets over substantie. 126 00:07:28,955 --> 00:07:31,623 Ik ben een smaakvolle onberispelijke pepermunt mokka. 127 00:07:31,623 --> 00:07:35,418 En jij bent een paar... een paar een dag oude koffie met een klein pakje Splenda 128 00:07:35,418 --> 00:07:38,295 proberen de wereld in verwarring te brengen dat je eigenlijk lief bent. 129 00:07:58,271 --> 00:08:00,606 Ik wil dit horloge graag retourneren voor die prachtige ketting. 130 00:08:00,606 --> 00:08:02,066 Wat is er gebeurd? 131 00:08:02,066 --> 00:08:04,234 [zware ademhaling] 132 00:08:04,234 --> 00:08:06,319 Maakt niet uit. Het is oké. 133 00:08:06,319 --> 00:08:08,280 Maar het spijt me. Ik kan het niet. 134 00:08:08,280 --> 00:08:11,657 Wij doen niet aan retouren of uitwisselingen. 135 00:08:11,657 --> 00:08:13,909 B-maar, Ella, ik ben het. 136 00:08:13,909 --> 00:08:17,203 Ik... Ik heb praktisch betaald voor al uw Frans manicures dit jaar 137 00:08:17,203 --> 00:08:19,372 met die tennisarmband Ik kocht mijn moeder. 138 00:08:19,372 --> 00:08:22,416 Ik help je graag verder, maar het is gewoon ons beleid. 139 00:08:23,667 --> 00:08:27,546 Misschien... misschien kan ik... 140 00:08:27,546 --> 00:08:30,756 Nee-nee. Ik wil je niet om in de problemen te komen. 141 00:08:30,756 --> 00:08:34,093 Eh, ik zal het halen toch de ketting. 142 00:08:34,093 --> 00:08:35,760 Mijn vader en moeder zal mij vergeven. 143 00:08:35,760 --> 00:08:39,472 Ze willen dat ik het heb, vooral na Derek. 144 00:08:41,474 --> 00:08:42,683 O, goedheid. 145 00:08:42,683 --> 00:08:44,768 Jullie drie meiden gaan kijken zo schattig samen 146 00:08:44,768 --> 00:08:47,396 in je bijpassende kettingen. 147 00:08:47,396 --> 00:08:49,522 Heel erg bedankt. 148 00:08:49,522 --> 00:08:50,607 Hm. 149 00:08:50,607 --> 00:08:52,567 Het spijt me, maar uw kaart is geweigerd. 150 00:08:52,567 --> 00:08:55,069 Ik weet het zeker Ik heb gewoon op de verkeerde knop gedrukt. 151 00:08:55,069 --> 00:08:57,070 [piep] 152 00:08:57,070 --> 00:09:01,575 Ehm, heb je nog een kaart? 153 00:09:01,575 --> 00:09:06,037 [zucht] Stom horloge. Ik moet weer over mijn limiet heen zijn. 154 00:09:06,037 --> 00:09:09,372 Eh, weet je, Ik bel gewoon mijn ouders. 155 00:09:09,372 --> 00:09:11,416 Bedankt, doei. 156 00:09:21,966 --> 00:09:24,010 Uh-oh. Dirk? 157 00:09:24,010 --> 00:09:26,304 Dirk? Dirk wie? 158 00:09:27,472 --> 00:09:30,682 Oh, je bedoelt de man die het niet wist 159 00:09:30,682 --> 00:09:33,185 we waren exclusief aan het daten voor drie maanden? 160 00:09:33,185 --> 00:09:35,770 Degene die ik kocht een kerstcadeau voor, 161 00:09:37,521 --> 00:09:38,981 mijn ouders maximaal creditcard, 162 00:09:38,981 --> 00:09:41,816 en nu kan ik geen Kerstmis kopen cadeaus voor iemand anders? 163 00:09:41,816 --> 00:09:44,319 Ja, die. Uhm. 164 00:09:49,281 --> 00:09:51,116 Maar ik heb de jouwe. 165 00:09:51,116 --> 00:09:54,203 Oh, bedankt, Luce. 166 00:09:59,540 --> 00:10:02,626 Ik vind het geweldig. 167 00:10:02,626 --> 00:10:06,004 Het gaat perfect met Die schoenen met dat zilver... 168 00:10:06,004 --> 00:10:08,339 Niet die. Jouw blauwe. 169 00:10:09,674 --> 00:10:11,467 Hoe doe je dat? 170 00:10:14,594 --> 00:10:17,305 Omdat ik stijl heb, toch? 171 00:10:17,305 --> 00:10:19,975 Absoluut. Natuurlijk. 172 00:10:19,975 --> 00:10:22,518 Maar ik heb ook inhoud, toch? 173 00:10:24,144 --> 00:10:26,355 Wat bedoel je qua inhoud? 174 00:10:26,355 --> 00:10:29,732 Zoals, ik ben... Ik ben slim en leuk, 175 00:10:29,732 --> 00:10:31,943 en een goed gesprekspartner. 176 00:10:33,486 --> 00:10:37,447 Luce, je moet gewoon daten iemand die de echte jij ziet. 177 00:10:37,447 --> 00:10:39,533 Maar ik heb inhoud, toch? 178 00:10:39,533 --> 00:10:41,450 Ik vind je geweldig. 179 00:10:41,450 --> 00:10:44,245 Jij bent lief, en genereus, en... 180 00:10:44,245 --> 00:10:47,080 Dat doe je niet. Jij denkt Ik ben niet substantieel. 181 00:10:49,082 --> 00:10:51,334 Jij en Derek zijn gewoon anders. 182 00:10:51,334 --> 00:10:54,378 Hij hoort bij Nietzsche en Kierkegaard 183 00:10:54,378 --> 00:10:55,587 Keerka-wat? 184 00:10:55,587 --> 00:10:58,340 Filosofie. We zijn allebei minderjarig. 185 00:10:58,340 --> 00:10:59,800 Oh. 186 00:11:03,261 --> 00:11:08,015 Becky, dat doet hij niet eens zoals Kerstmis. 187 00:11:08,015 --> 00:11:09,600 Je houdt van Kerstmis. 188 00:11:09,600 --> 00:11:10,600 Ik weet. 189 00:11:10,600 --> 00:11:13,436 Ik dacht we leken zo op elkaar. 190 00:11:13,436 --> 00:11:15,521 Je wilt niemand net als jij. 191 00:11:15,521 --> 00:11:18,357 Je hebt iemand nodig die jou uitdaagt. 192 00:11:18,357 --> 00:11:20,775 Zoals nu, Ik daag je uit 193 00:11:20,775 --> 00:11:22,485 om pizza bij mij te gaan halen. 194 00:11:22,485 --> 00:11:23,903 Hm? 195 00:11:23,903 --> 00:11:25,572 Ik kan het niet. 196 00:11:25,572 --> 00:11:27,573 Ik heb geprobeerd houvast te krijgen van mijn ouders de hele dag 197 00:11:27,573 --> 00:11:29,366 uitzoeken wat is er aan de hand met de kaart, 198 00:11:29,366 --> 00:11:30,617 en ze antwoorden niet. 199 00:11:30,617 --> 00:11:31,785 Ik moet naar huis. 200 00:11:31,785 --> 00:11:33,911 Hm. Kom hier. 201 00:11:33,911 --> 00:11:35,038 Bedankt. 202 00:11:35,038 --> 00:11:36,664 Altijd. 203 00:11:43,086 --> 00:11:44,921 Dat is een braaf meisje. Hm. 204 00:11:46,255 --> 00:11:47,882 Huh, alles goed? 205 00:11:47,882 --> 00:11:49,300 Je was goed. 206 00:11:49,300 --> 00:11:51,302 Hoi! Kijk wie ik heb. 207 00:11:51,302 --> 00:11:53,636 -Ja. -Ze was goed. 208 00:11:53,636 --> 00:11:55,555 -Oh, het is betaaldag. -O, nee. 209 00:11:55,555 --> 00:11:57,432 -Dit is voor u. -Nee, nee, nee, nee. 210 00:11:57,432 --> 00:12:00,059 Gewoon, weet je, geef het aan de mensen bij de ingeblikt voedsel drive. 211 00:12:00,059 --> 00:12:01,852 Ik sta erop. 212 00:12:01,852 --> 00:12:04,021 Oké, nou, moowah, je was een braaf meisje. 213 00:12:04,021 --> 00:12:06,272 Ik zie je later wel, oké? 214 00:12:22,495 --> 00:12:24,538 Hallo! Ik ben thuis! 215 00:12:25,580 --> 00:12:28,541 [zwakke elektrische gitaar spelen] 216 00:12:29,959 --> 00:12:32,002 Moeder? 217 00:12:32,002 --> 00:12:33,045 Pa! 218 00:12:35,756 --> 00:12:37,049 Hallo? 219 00:12:40,385 --> 00:12:41,469 Waar zijn ze? 220 00:12:53,479 --> 00:12:55,231 Kevin, waar zijn mama en papa? 221 00:12:56,524 --> 00:12:57,858 Ze zeiden dat ze je gebeld hadden vanmorgen. 222 00:12:57,858 --> 00:13:00,777 Ik weet. Ik was aan het winkelen, en ik kon niet antwoorden. 223 00:13:00,777 --> 00:13:02,821 Kun je stoppen met spelen voor een minuut? 224 00:13:04,072 --> 00:13:05,155 Waar gingen ze heen? 225 00:13:05,155 --> 00:13:07,282 Het liefdadigheidsgedoe voor de kinderen en zo. 226 00:13:07,282 --> 00:13:08,534 Herinneren? 227 00:13:08,534 --> 00:13:10,702 Oh, die in Botswana? 228 00:13:10,702 --> 00:13:12,995 Oh, daarom hun telefoons werken niet. 229 00:13:12,995 --> 00:13:14,914 Maar ik wist het niet het was met Kerstmis. 230 00:13:14,914 --> 00:13:16,541 Hoe konden ze ons verlaten voor Kerstmis? 231 00:13:16,541 --> 00:13:19,000 Ik weet het niet. Zij waarschijnlijk dacht dat je rondrende 232 00:13:19,000 --> 00:13:21,044 met Mr Perfect Hair. 233 00:13:21,044 --> 00:13:22,754 Niet meer. 234 00:13:22,754 --> 00:13:26,549 Dus, wat gaan we doen hier vastzitten zonder hen? 235 00:13:26,549 --> 00:13:28,676 Moeder heeft geld achtergelaten voor eten en zo. 236 00:13:28,676 --> 00:13:32,720 Hoe dan ook, het gaat goed met ze voor de wereld. 237 00:13:32,720 --> 00:13:34,097 Wij kunnen het opzuigen. 238 00:13:34,097 --> 00:13:36,766 Ik veronderstel. Dus, wil je mij helpen met versieren? 239 00:13:37,850 --> 00:13:40,060 Misschien later. Ik moet oefenen. 240 00:13:41,562 --> 00:13:43,021 Prima. 241 00:13:43,021 --> 00:13:44,397 [Kevin] Hé, doe de deur dicht. 242 00:13:44,397 --> 00:13:48,860 ["Oh kerstboom" op lichte piano] 243 00:15:03,797 --> 00:15:05,090 Luther, kom op, kom op. 244 00:15:05,090 --> 00:15:07,092 Laten we gaan. Laten we gaan, schat. 245 00:15:07,092 --> 00:15:09,053 Laten we... kom op. Laten we gaan. 246 00:15:09,053 --> 00:15:11,513 Oh. Luce Lockhart? 247 00:15:11,513 --> 00:15:13,806 Oh, mijn god, Ik heb je niet meer gezien sinds... 248 00:15:13,806 --> 00:15:15,350 Middelbare school waarschijnlijk. 249 00:15:15,350 --> 00:15:17,601 Waarschijnlijk. Goh, hoe gaat het met jou? 250 00:15:17,601 --> 00:15:20,354 Ik ben goed. Eh, ja, ik, weet je, 251 00:15:20,354 --> 00:15:21,980 Ik heb het erg druk gehad op de universiteit, dus... 252 00:15:21,980 --> 00:15:23,105 Oud en Nieuw blijven? 253 00:15:23,105 --> 00:15:24,815 Ja, mijn vader en moeder zijn de stad uit. 254 00:15:24,815 --> 00:15:26,275 O, dat klopt. Dat klopt. 255 00:15:26,275 --> 00:15:30,612 Het liefdadigheidsgedoe, Afrika. Zo spannend. 256 00:15:30,612 --> 00:15:33,573 Nou, hé, jij en Kevin moet langskomen op kerstavond. 257 00:15:33,573 --> 00:15:35,742 Wij zijn aan het gooien onze jaarlijkse kerstsoiree, 258 00:15:35,742 --> 00:15:37,743 en, nou ja, je kunt niet alleen zijn met Kerstmis, 259 00:15:37,743 --> 00:15:39,662 Dus, waarom breng je niet mee? een paar van je vrienden? 260 00:15:39,662 --> 00:15:40,913 Het zal heel leuk zijn. 261 00:15:40,913 --> 00:15:42,747 Dat zou geweldig zijn, Mevrouw Paxton. 262 00:15:42,747 --> 00:15:44,541 Oh, alsjeblieft, noem me Missy. 263 00:15:44,541 --> 00:15:47,919 Dus, eh, wel, Hoe gaat het met meneer Paxton? 264 00:15:47,919 --> 00:15:49,419 Byron is goed. Goed. 265 00:15:49,419 --> 00:15:52,130 Je weet wel, druk zoals gewoonlijk met onze volgende grote onderneming. 266 00:15:52,130 --> 00:15:54,841 Ja, nou, ik ben net gedumpt door mijn nieuwste onderneming. 267 00:15:54,841 --> 00:15:57,677 O, lieverd. 268 00:15:57,677 --> 00:16:00,429 Nou, op jouw leeftijd, Je zou mannen moeten behandelen 269 00:16:00,429 --> 00:16:02,597 zoals je nieuwste paar nieuwe schoenen. 270 00:16:02,597 --> 00:16:04,182 Je draagt ze een paar maanden, 271 00:16:04,182 --> 00:16:07,185 en dan gooi je ze weg opzij voor volgend seizoen beste, toch? 272 00:16:08,520 --> 00:16:10,563 Waar is die broer van je? Ik moet in beweging komen. 273 00:16:10,563 --> 00:16:12,189 De meneer meenemen voor de lunch. 274 00:16:12,189 --> 00:16:13,816 O, o, hij is niet thuis. 275 00:16:13,816 --> 00:16:17,652 Oh, die stinker. Henk wilde hem zien. 276 00:16:17,652 --> 00:16:19,862 O ja. Hij is uit met de band. 277 00:16:19,862 --> 00:16:21,030 Hij zal vanavond thuis zijn. 278 00:16:21,030 --> 00:16:22,489 Henk wilde het heel graag om met hem te spelen. 279 00:16:22,489 --> 00:16:24,074 Oh-oh, welk instrument speelt hij? Ik bedoel. 280 00:16:24,074 --> 00:16:25,867 Als je mij zijn nummer geeft, Ik kan... 281 00:16:25,867 --> 00:16:28,869 Eh, instrument? 282 00:16:28,869 --> 00:16:30,788 Wacht, wie is Hank? 283 00:16:30,788 --> 00:16:33,082 Mijn Henk. Dit is Henk. 284 00:16:33,082 --> 00:16:34,542 [Luce] O. 285 00:16:34,542 --> 00:16:36,835 Ja, Kevin heeft het beloofd om hem deze week uit te laten, 286 00:16:36,835 --> 00:16:39,004 en god, ik weet het gewoon niet wat ik ga doen. 287 00:16:39,004 --> 00:16:41,131 Ik ben overspoeld en ik heb het alle feestplanning 288 00:16:41,131 --> 00:16:43,215 en de liefdadigheidsevenementen, en al het boodschappen doen. 289 00:16:43,215 --> 00:16:44,925 Ik weet het niet wat ik ga doen-- 290 00:16:44,925 --> 00:16:46,719 Hoe zou je het willen wat extra geld verdienen 291 00:16:46,719 --> 00:16:47,720 voor Kerstmis? 292 00:16:47,720 --> 00:16:50,471 O nee, nee. Ik ben geen hondenmens. 293 00:16:50,471 --> 00:16:52,056 Ik zou het niet eens weten wat moet je met hem doen. 294 00:16:52,056 --> 00:16:53,057 Wat moet je weten? 295 00:16:53,057 --> 00:16:54,392 Je laat hem gewoon rondlopen een klein beetje, 296 00:16:54,392 --> 00:16:56,143 zeg hem dat hij een brave jongen is, en hem te eten geven... 297 00:16:56,143 --> 00:16:58,020 net als een man eigenlijk. 298 00:16:58,020 --> 00:17:00,439 Zo eenvoudig. Noem uw prijs. 299 00:17:00,439 --> 00:17:02,440 Eh, nou, daar... 300 00:17:02,440 --> 00:17:04,942 er was een robijnrode ketting bij Benald's juweliers. 301 00:17:04,942 --> 00:17:05,943 Klaar. 302 00:17:07,153 --> 00:17:10,155 Elk meisje verdient een robijn met Kerstmis, toch? 303 00:17:10,155 --> 00:17:11,448 Ik zal je wat vertellen. 304 00:17:11,448 --> 00:17:14,326 Jij zorgt hier voor Hanky, 305 00:17:14,326 --> 00:17:16,452 en ik zal het zeker weten jij krijgt die robijn. 306 00:17:16,452 --> 00:17:18,245 Bedankt, lieverd. Je bent een levensredder. 307 00:17:18,245 --> 00:17:19,371 Dag, Hanky. 308 00:17:24,917 --> 00:17:25,877 Geweldig. 309 00:17:46,770 --> 00:17:49,355 [honden blaffen] 310 00:17:53,525 --> 00:17:57,445 Ziet er goed uit. Geen infectie meer. 311 00:17:57,445 --> 00:17:59,947 Het lijkt erop dat de crème heeft geholpen. 312 00:17:59,947 --> 00:18:01,615 Bedankt voor je hulp, Verpleegster Cliff. 313 00:18:01,615 --> 00:18:02,699 Natuurlijk, dokter Dean. 314 00:18:02,699 --> 00:18:04,868 Bedankt, heel erg bedankt Daan. 315 00:18:04,868 --> 00:18:06,203 Wij kunnen niet wachten tot je afstudeert. 316 00:18:06,203 --> 00:18:08,287 Ik ben gewoon opgewonden Ik ga oefenen met deze jongens 317 00:18:08,287 --> 00:18:09,955 voordat ik er uit kom in de grote wereld. Hè? 318 00:18:09,955 --> 00:18:14,042 Misschien... misschien Athena hier hoopt dat tante Lenore 319 00:18:14,042 --> 00:18:15,502 zal haar adopteren en maak haar haar eigen. 320 00:18:15,502 --> 00:18:17,295 Is dat niet zo, Athene? Hè? 321 00:18:17,295 --> 00:18:19,881 Ik wil mijn hond niet een pleegmoeder, Dean. 322 00:18:19,881 --> 00:18:21,882 Je bent vrijblijvend. Dat is wat jij bent. 323 00:18:21,882 --> 00:18:22,925 Heb ik gelijk? Heb ik gelijk? Hè? 324 00:18:22,925 --> 00:18:24,510 Athene, geef geen antwoord die vraag. 325 00:18:24,510 --> 00:18:25,636 Zeg dat ik gelijk heb. 326 00:18:25,636 --> 00:18:27,720 Ik heb het gewoon niet gevonden nog de juiste man. 327 00:18:27,720 --> 00:18:30,473 Ja. Je bent vrijblijvend. 328 00:18:30,473 --> 00:18:32,225 Hé, Bea, hoe gaat het? Goedemorgen! 329 00:18:32,225 --> 00:18:35,769 Ah! Ik hou van dat joggingpak. 330 00:18:35,769 --> 00:18:37,521 En jij kunt het niet hebben. 331 00:18:37,521 --> 00:18:39,398 [Lenore] Ik sprak met Moonpie. 332 00:18:39,398 --> 00:18:40,523 Uhm. 333 00:18:45,319 --> 00:18:47,028 Waar gaat dat allemaal over? 334 00:18:51,866 --> 00:18:54,660 "Paxton-eigendommen Serenity Day Spa?" 335 00:18:54,660 --> 00:18:58,122 [hond blaft] 336 00:18:58,122 --> 00:19:02,500 Uhm. Uhm. Stop! 337 00:19:02,500 --> 00:19:04,877 Wauw, wauw, ho, ho, ho! 338 00:19:04,877 --> 00:19:07,170 Ah! Oh mijn god. Ik kan die hond niet aan. 339 00:19:07,170 --> 00:19:08,213 Ja, ik heb het gemerkt. 340 00:19:08,213 --> 00:19:10,382 -Hier, laat mij... -Verplaats dat maar... 341 00:19:10,382 --> 00:19:11,842 Je bent op... ga van me af. 342 00:19:11,842 --> 00:19:12,925 Je kunt nu van me af gaan. 343 00:19:12,925 --> 00:19:14,301 Je bent op mij. 344 00:19:14,301 --> 00:19:16,137 -O ja. -Ja. 345 00:19:16,137 --> 00:19:17,138 Wauw, hier. 346 00:19:17,138 --> 00:19:19,431 Ah. Wauw. 347 00:19:19,431 --> 00:19:21,349 Wauw! 348 00:19:21,349 --> 00:19:23,810 -[hond blaft] -O, hé, nee! 349 00:19:23,810 --> 00:19:26,979 Kom op, lieve erwt. Kom op. 350 00:19:31,024 --> 00:19:33,025 Wat een lieve goede jongen. 351 00:19:33,025 --> 00:19:35,236 Iedereen krijgt een hond, en ik krijg een jak. 352 00:19:35,236 --> 00:19:36,779 Je bent te groot. 353 00:19:36,779 --> 00:19:38,740 Hallo, ik ben Lenore. 354 00:19:38,740 --> 00:19:40,782 En dit is mijn pleegpup, Athene. 355 00:19:40,782 --> 00:19:44,161 En dat is Klif, en dit zijn Bea en Moonpie. 356 00:19:44,161 --> 00:19:46,746 Hallo, ik ben Luce en dit is Henk. 357 00:19:46,746 --> 00:19:48,873 Oh, ben je niet schattig? 358 00:19:48,873 --> 00:19:50,374 Bedankt, dat herken ik heel erg. 359 00:19:50,374 --> 00:19:53,209 O, jij niet. Oh, het spijt me, puppy... 360 00:19:53,209 --> 00:19:54,169 [grommen, blaffen] 361 00:19:54,169 --> 00:19:55,879 Oké. Ik blijf hier. 362 00:19:55,879 --> 00:19:57,422 Hoi. Hebben jullie het gehoord? 363 00:19:57,422 --> 00:19:59,465 dat het park gaat sluiten voor Kerstmis? 364 00:19:59,465 --> 00:20:00,716 Sluiten? Wat bedoel je? 365 00:20:00,716 --> 00:20:02,885 Zoals ‘sluiten voor de feestdagen" sluiten? 366 00:20:02,885 --> 00:20:05,720 Nee, ik bedoel, Ze hebben net een bord opgehangen. 367 00:20:05,720 --> 00:20:07,680 Th-- Dat is een teken van een aannemer. 368 00:20:07,680 --> 00:20:09,348 Ze gaan deze plek afbreken. 369 00:20:09,348 --> 00:20:11,434 Je maakt zeker een grapje. 370 00:20:13,560 --> 00:20:15,437 Nee, het is... het is belachelijk. 371 00:20:16,605 --> 00:20:18,356 Dit is de enige plek de honden moeten rennen, 372 00:20:18,356 --> 00:20:21,567 en het is omheind en ze kunnen sporten. 373 00:20:21,567 --> 00:20:24,236 Ik moet bellen stadhuis in de ochtend. 374 00:20:27,363 --> 00:20:30,283 Ik heb je dus niet gezien hier eerder in de buurt. 375 00:20:30,283 --> 00:20:33,619 Ik ben een soort hondenuitlater. Ik bedoel voor dit moment. 376 00:20:33,619 --> 00:20:34,953 Niet echt. 377 00:20:36,121 --> 00:20:38,247 Pas op voor deze, iedereen. 378 00:20:38,247 --> 00:20:39,957 Kom niet te dichtbij. 379 00:20:39,957 --> 00:20:41,709 Pardon? Wat heb ik je aangedaan? 380 00:20:41,709 --> 00:20:43,169 Nou, duidelijk, je bent geen hondenuitlater. 381 00:20:43,169 --> 00:20:45,629 Dus ik ben er vrij zeker van dit is een vorm van oplichting. 382 00:20:45,629 --> 00:20:46,838 Rechts. 383 00:20:46,838 --> 00:20:48,215 Rechts. Dus je geeft het toe. 384 00:20:48,215 --> 00:20:49,466 Dat is wat je doet. 385 00:20:49,466 --> 00:20:51,759 Je wordt knap, bescheiden mannen. 386 00:20:51,759 --> 00:20:53,093 Je vangt ze op in uw hondenriem, 387 00:20:53,093 --> 00:20:54,595 en dan ga je door hun zakken 388 00:20:54,595 --> 00:20:55,971 en jij steelt hun portemonnee. 389 00:20:57,473 --> 00:20:58,598 Ben je klaar? 390 00:20:58,598 --> 00:21:00,809 En wat nog erger is is dat je hebt meegebracht 391 00:21:00,809 --> 00:21:04,686 dit arme, onschuldige beest in je criminele imperium. 392 00:21:04,686 --> 00:21:08,565 Dat is gewoon... dat is verkeerd. 393 00:21:08,565 --> 00:21:10,651 Ik heb niet genoeg cafeïne om hiermee om te gaan. 394 00:21:10,651 --> 00:21:12,318 Kom op, Henk, Ik heb een latte nodig. 395 00:21:12,318 --> 00:21:13,569 Streng! 396 00:21:13,569 --> 00:21:16,197 Ren, ren, mijn vriend. Wees vrij! 397 00:21:16,197 --> 00:21:17,240 Vrijheid! 398 00:21:17,240 --> 00:21:21,284 Henk, Henk, Henk! 399 00:21:22,494 --> 00:21:23,662 Vind je haar leuk? 400 00:21:25,120 --> 00:21:27,873 Ik denk dat ze het gewoon nodig heeft een beetje meer hond in haar leven. 401 00:21:27,873 --> 00:21:32,877 Oké, laten we eens kijken wie we bellen over dat bord. 402 00:21:32,877 --> 00:21:34,838 Begin met de stad. 403 00:21:36,297 --> 00:21:37,840 [Luce] Henk! 404 00:21:43,595 --> 00:21:44,804 Meneer Paxton. 405 00:21:46,222 --> 00:21:47,682 Meneer Paxton. 406 00:21:49,308 --> 00:21:51,810 Oh, ik zie dat we dat hebben gedaan een nieuwe hondenuitlaatservice. 407 00:21:51,810 --> 00:21:54,521 Ik ben Luce Lockhart. 408 00:21:54,521 --> 00:21:56,857 De dochter van Steve en Shirley van verderop in de straat. 409 00:21:58,315 --> 00:22:00,150 Vroeger dacht je mijn kleine broertje, Kevin 410 00:22:00,150 --> 00:22:01,694 was dakloos van de manier waarop hij zich kleedt. 411 00:22:01,694 --> 00:22:03,571 O ja, Kevin. 412 00:22:03,571 --> 00:22:06,155 Nou, ik zie het jij hebt daar ook zin in. 413 00:22:07,657 --> 00:22:09,033 Kinderen tegenwoordig. 414 00:22:12,160 --> 00:22:13,245 Honing. 415 00:22:22,003 --> 00:22:23,420 Oh. 416 00:22:26,256 --> 00:22:28,300 Maak gewoon een selectie van verschillende warm en koud. 417 00:22:28,300 --> 00:22:29,718 Kleine hapjes. 418 00:22:29,718 --> 00:22:33,679 Liefje. Ik moet weer aan het werk. 419 00:22:36,181 --> 00:22:38,433 Hank, ga eten. 420 00:22:38,433 --> 00:22:39,559 Oh, en weet je wat, Deb? 421 00:22:39,559 --> 00:22:41,519 We moeten rondkomen tien bakjes ramahi. 422 00:22:41,519 --> 00:22:43,270 Dat zou geweldig zijn. 423 00:22:43,270 --> 00:22:46,023 Ach, wat is er met je gebeurd? 424 00:22:46,023 --> 00:22:47,316 Henk is gebeurd. 425 00:22:47,316 --> 00:22:50,026 Oh. Hebben jullie kinderen plezier? Hij vindt het heerlijk om gelopen te worden. 426 00:22:50,026 --> 00:22:52,194 Ja. Meer alsof hij met mij liep. 427 00:22:52,194 --> 00:22:53,195 Ik ben weg. 428 00:22:53,195 --> 00:22:55,531 Oh wacht, nee, eh, hoe verliep de afsluiting? 429 00:22:55,531 --> 00:22:56,948 Wij beginnen met de bouw volgende week. 430 00:22:56,948 --> 00:22:57,908 Fantastisch. 431 00:22:57,908 --> 00:22:59,367 Nee, je bent geweldig. 432 00:22:59,367 --> 00:23:00,368 Oh. 433 00:23:00,368 --> 00:23:02,828 [zoenen] 434 00:23:07,458 --> 00:23:09,876 Byrons gebouw een nieuwe spa. 435 00:23:09,876 --> 00:23:11,794 Zal mooi en chique zijn. 436 00:23:11,794 --> 00:23:14,297 Ze gaan deze hebben, eh, hete stenen die ze op je rug leggen 437 00:23:14,297 --> 00:23:16,173 terwijl mensen speel panfluit. 438 00:23:16,173 --> 00:23:17,633 Echt? Hopelijk ergens hier in de buurt. 439 00:23:17,633 --> 00:23:19,509 Ik ben het autorijden zo beu helemaal in het centrum 440 00:23:19,509 --> 00:23:21,720 en afspraken maken op tien verschillende plaatsen. 441 00:23:21,720 --> 00:23:23,888 Nee, dat gaat het worden in dat kleine, vervallen park 442 00:23:23,888 --> 00:23:25,139 vlak bij de markt. 443 00:23:25,139 --> 00:23:27,767 Echt waar? Ik heb Hank er vandaag naartoe gebracht. 444 00:23:27,767 --> 00:23:30,060 O, dus je weet het het is een geweldige plek. Rechts? 445 00:23:30,060 --> 00:23:31,728 O ja, denk ik. 446 00:23:31,728 --> 00:23:33,939 Dus, wat gaat er gebeuren naar het hondenpark? 447 00:23:33,939 --> 00:23:36,607 Oh, dat stomme park levert helemaal geen geld op. 448 00:23:36,607 --> 00:23:38,651 Als honden alleen maar huur betaalden, hè? 449 00:23:38,651 --> 00:23:39,902 Ja, maar dat zijn ze wel ga het herbouwen 450 00:23:39,902 --> 00:23:41,320 ergens anders, toch? 451 00:23:41,320 --> 00:23:43,571 O nee. Dat zullen wij zeker niet doen. 452 00:23:43,571 --> 00:23:45,949 Byron is alleen maar geïnteresseerd op het gebied van investeringsmogelijkheden. 453 00:23:45,949 --> 00:23:47,992 Hij zegt dat het de publieke agenda is voor de politici 454 00:23:47,992 --> 00:23:49,368 en de demonstranten. 455 00:23:50,911 --> 00:23:52,412 Excuseer mij, Hanky. 456 00:23:57,917 --> 00:24:01,462 Ja, hoi, ik wil graag spreek met de heer Byron Paxton. 457 00:24:03,922 --> 00:24:06,800 Oké, hoe laat komt hij morgen terug? 458 00:24:08,009 --> 00:24:09,593 Dit is Dean Stanton. 459 00:24:09,593 --> 00:24:12,346 Het betreft de nieuwe spa-ontwikkeling. 460 00:24:15,431 --> 00:24:17,809 Oké, ja, dan zou ik dat doen graag een bericht achterlaten. 461 00:24:35,949 --> 00:24:38,743 [zucht] Slechtste kerst ooit. 462 00:24:38,743 --> 00:24:40,036 Kom op. 463 00:24:44,456 --> 00:24:46,458 Nou, het lijkt op dingen gaan behoorlijk snel. 464 00:24:46,458 --> 00:24:47,751 Ik heb de stad gebeld. 465 00:24:47,751 --> 00:24:50,169 Ik heb zelfs gebeld naar de Humane samenleving. Ze zijn teleurgesteld. 466 00:24:50,169 --> 00:24:52,422 Maar ze zeggen waarom zou je je zorgen maken over dit park? 467 00:24:52,422 --> 00:24:53,756 wanneer ze dat hebben gedaan genoeg anderen. 468 00:24:53,756 --> 00:24:55,298 We moeten beginnen met het bedenken van strategieën 469 00:24:55,298 --> 00:24:57,843 hoe te nemen deze ontwikkelaars neer. 470 00:24:57,843 --> 00:25:00,303 Misschien kunnen we naar boven komen met een vreedzame oplossing. 471 00:25:00,303 --> 00:25:02,138 Het is vakantie, weet je nog? 472 00:25:02,138 --> 00:25:04,098 Dit is Woodstock niet, hippie meid. 473 00:25:04,098 --> 00:25:05,975 Nee, maar dat is het wel het seizoen van de hoop. 474 00:25:05,975 --> 00:25:08,768 Het seizoen van Ik ga iemands keel wringen. 475 00:25:08,768 --> 00:25:11,062 Bea, moet je lopen? een paar rondjes? 476 00:25:11,062 --> 00:25:13,106 Misschien grijpen een ginseng-sakeshake? 477 00:25:13,106 --> 00:25:15,190 Schud me niet met ginseng sake. 478 00:25:15,190 --> 00:25:17,151 Hé jongens, kijk, Ik heb een idee. 479 00:25:17,151 --> 00:25:19,737 Wat als we beginnen een stadsbrede petitie, weet je, 480 00:25:19,737 --> 00:25:21,654 en op die manier kunnen we het laten zien 481 00:25:21,654 --> 00:25:23,531 Paxton-eigendommen wat is zijn gezicht, 482 00:25:23,531 --> 00:25:25,533 zoals, hoe teleurgesteld iedereen zou dat zijn 483 00:25:25,533 --> 00:25:27,076 als ze het park platgooiden. 484 00:25:27,076 --> 00:25:28,410 Het zal nooit werken. 485 00:25:28,410 --> 00:25:30,829 O, ik weet het Ik rook optimisme. 486 00:25:30,829 --> 00:25:32,205 En waarom zal het niet werken? 487 00:25:32,205 --> 00:25:33,665 Omdat de publieke agenda 488 00:25:33,665 --> 00:25:36,000 is alleen voor demonstranten en politici. 489 00:25:36,000 --> 00:25:39,003 Um, wie heeft het nee-zeggen uitgenodigd kousenvuller? 490 00:25:39,003 --> 00:25:42,047 Ik ben het niet. Het is een citaat van mijn baas, Byron Paxton, 491 00:25:42,047 --> 00:25:44,841 zoals in Paxton Properties wat is-zijn-gezicht. 492 00:25:44,841 --> 00:25:47,051 Kousenvuller is een spion. Pauze! 493 00:25:50,012 --> 00:25:51,847 -Wachten. -Ik ben geen spion. 494 00:25:51,847 --> 00:25:54,348 Ik ben maar een buurman van de Paxtons 495 00:25:54,348 --> 00:25:56,976 en hun vakantiehondenuitlaatservice. 496 00:25:56,976 --> 00:25:59,854 Werk jij voor Byron Paxton? 497 00:26:01,688 --> 00:26:03,690 Jij bent ons kerstwonder. 498 00:26:03,690 --> 00:26:04,858 Nee, wat? 499 00:26:04,858 --> 00:26:06,359 Jij gaat helpen overtuig je baas 500 00:26:06,359 --> 00:26:07,651 het park niet plat te gooien. 501 00:26:07,651 --> 00:26:09,361 Waarom zou ik doen iets voor jou? 502 00:26:09,361 --> 00:26:12,198 Nou, maak je niet druk om je hondenvriend, Hank's, toekomst? 503 00:26:12,198 --> 00:26:13,907 Afgezien van de stank van zijn speeksel, 504 00:26:13,907 --> 00:26:15,325 Ik ken hem nauwelijks. 505 00:26:15,325 --> 00:26:17,535 En ik ben geen hondenmens, weet je nog? 506 00:26:17,535 --> 00:26:20,079 Ja, maar hij... hij houdt van je. 507 00:26:20,079 --> 00:26:22,748 Kijk naar hem. Kijk. Je houdt van haar, nietwaar? 508 00:26:22,748 --> 00:26:23,916 Ja, dat doe je. 509 00:26:23,916 --> 00:26:26,085 Kijk, ik weet dat je het leuk vindt rondhangen in dit park, 510 00:26:26,085 --> 00:26:27,877 maar het is maar een park. 511 00:26:27,877 --> 00:26:29,212 Ga een ander park zoeken. 512 00:26:29,212 --> 00:26:30,922 Ja, maar geen van hen zijn zoals deze. 513 00:26:30,922 --> 00:26:32,548 Nou, weet je, als je deze honden lesgeeft 514 00:26:32,548 --> 00:26:35,342 het geven van massages en mani/pedis, dan praten we. 515 00:26:35,342 --> 00:26:36,843 Maak een wandeling met mij. 516 00:26:36,843 --> 00:26:38,095 Nee, waarom? 517 00:26:38,095 --> 00:26:39,970 Omdat ik het je wil leren hoe hij met zijn riem moet omgaan. 518 00:26:39,970 --> 00:26:41,764 Op die manier is hij dat niet hond loopt met je mee. 519 00:26:41,764 --> 00:26:43,891 Betekent dat Moet ik haar uitlaten? 520 00:26:43,891 --> 00:26:48,103 WHO? Zoete erwt? Ze vindt je leuk, toch? 521 00:26:48,103 --> 00:26:50,230 [hond gromt] 522 00:26:51,689 --> 00:26:53,232 Ja, dus je moet houd de riem zo vast. 523 00:26:53,232 --> 00:26:55,400 Geef hem voldoende speling, zodat manier waarop hij zijn hoofd kan laten zakken 524 00:26:55,400 --> 00:26:56,819 en controleer zijn berichten. 525 00:26:56,819 --> 00:26:58,070 Zijn berichten checken? 526 00:26:58,070 --> 00:27:00,238 Ja, het is hondencode. Als ze hun plek markeren, 527 00:27:00,238 --> 00:27:02,698 ze laten berichten achter voor hun vrienden-- 528 00:27:02,698 --> 00:27:04,117 zoiets als wanneer jij en je vrienden 529 00:27:04,117 --> 00:27:06,076 sms elkaar alle laatste roddels. 530 00:27:06,076 --> 00:27:08,411 En heb je altijd wilde je hondenuitlater worden? 531 00:27:08,411 --> 00:27:10,455 Je bedoelt waarom ik kreeg in de blafwereld? 532 00:27:10,455 --> 00:27:11,623 Ik weet het niet. 533 00:27:11,623 --> 00:27:13,207 We hadden... we hadden het gewoon veel huisdieren die opgroeien. 534 00:27:13,207 --> 00:27:15,209 Ik bedoel, mijn ouders nu heb nog steeds twee honden, 535 00:27:15,209 --> 00:27:18,754 drie katten en een binnenkat konijn genaamd Narcis. 536 00:27:18,754 --> 00:27:20,255 Wauw, E-I-E-I-O. 537 00:27:20,255 --> 00:27:21,881 Ik weet het, toch? 538 00:27:21,881 --> 00:27:24,050 Dus ik ben net begonnen met het uitlaten van honden toen ik een kind was, 539 00:27:24,050 --> 00:27:25,468 en ik werd gewoon verliefd met honden. 540 00:27:25,468 --> 00:27:27,344 En ze gewoon maak het leven beter. 541 00:27:27,344 --> 00:27:29,012 Maar nu, Ik loop gewoon met Sweet Pea 542 00:27:29,012 --> 00:27:30,430 voor een oude vriend van mij. 543 00:27:30,430 --> 00:27:33,432 Oude vriend, zo vriendin, of een oude vriend zoals...? 544 00:27:33,432 --> 00:27:35,643 Oude vriendin alsof ze 70 is. 545 00:27:37,353 --> 00:27:39,521 Luister, het spijt me jouw hondendagkamp, 546 00:27:39,521 --> 00:27:42,357 maar ik echt kan je niet helpen eerlijk gezegd. 547 00:27:42,357 --> 00:27:43,400 Ja, dat kan. 548 00:27:43,400 --> 00:27:45,526 Geloof me, je wilt mijn hulp niet. 549 00:27:45,526 --> 00:27:46,819 Ik heb pech. 550 00:27:46,819 --> 00:27:48,946 Ik ben het er respectvol mee oneens. 551 00:27:48,946 --> 00:27:49,989 Nee, echt waar. 552 00:27:49,989 --> 00:27:51,490 Ik bedoel, ik had een droom dat deze kerst 553 00:27:51,490 --> 00:27:54,784 zou geen totale mislukking zijn, en kijk, hier ben ik, totale buste. 554 00:27:56,661 --> 00:28:01,498 Je denkt dat het Kerstmis is is een totale mislukking? De jouwe? 555 00:28:01,498 --> 00:28:03,167 Hmm-hmm. 556 00:28:04,751 --> 00:28:07,420 Hoe zit het met mijn vriend, Lenore, hier, hè? 557 00:28:07,420 --> 00:28:09,255 Ze is langsgekomen dit hondenpark elke dag 558 00:28:09,255 --> 00:28:10,631 nu al bijna een jaar. 559 00:28:10,631 --> 00:28:11,840 Ze blijft honden opvangen 560 00:28:11,840 --> 00:28:13,800 sinds ze ging scheiden van haar man. 561 00:28:13,800 --> 00:28:15,343 Hij was een echte idioot. 562 00:28:15,343 --> 00:28:17,804 Nou ja, er zijn twee kanten bij elk verhaal. 563 00:28:17,804 --> 00:28:19,555 Hij verliet haar voor een vrouw op zijn werk. 564 00:28:19,555 --> 00:28:20,514 Au. 565 00:28:20,514 --> 00:28:21,891 Die ook tien jaar was ouder dan zij. 566 00:28:21,891 --> 00:28:23,642 Er zou gevangenisstraf moeten zijn daarvoor. 567 00:28:23,642 --> 00:28:26,311 Ja. Stiekem, Ik denk dat Lenore denkt 568 00:28:26,311 --> 00:28:28,396 dat Mr. Right gaat lopen door dat hek daar 569 00:28:28,396 --> 00:28:29,689 en veeg haar overeind. 570 00:28:29,689 --> 00:28:30,815 Ze zou het moeten proberen online daten. 571 00:28:30,815 --> 00:28:32,191 Ja, juist. Heb je dat ooit geprobeerd? 572 00:28:32,191 --> 00:28:35,027 Mij? Nee, ik mis inhoud en dateer alleen met mooie klootzakken. 573 00:28:35,027 --> 00:28:38,654 Nou, ik denk Lenore heeft gewoon pech bij mannen, 574 00:28:38,654 --> 00:28:41,240 want zelfs online het is niet zoals het zegt, 575 00:28:41,240 --> 00:28:44,243 "Hé, ik hou van brunettes, en ik hou van bowlen, 576 00:28:44,243 --> 00:28:45,619 ‘Maar ik ga je bedriegen 577 00:28:45,619 --> 00:28:47,787 "en ik heb een heel serieuze drankprobleem," 578 00:28:47,787 --> 00:28:49,164 in hun 'over mij'-sectie. 579 00:28:49,164 --> 00:28:50,832 En wat doet een man in een park met een hond hebben 580 00:28:50,832 --> 00:28:52,833 dat een datingwebsite dat niet doet? 581 00:28:52,833 --> 00:28:54,126 [decaan] Nou ja, mensen die honden hebben 582 00:28:54,126 --> 00:28:57,338 hebben meestal een bepaalde inhoud, toch? 583 00:28:57,338 --> 00:28:59,672 Zal heel zwaar zijn voor Lenore om Mr. Right te vinden 584 00:28:59,672 --> 00:29:02,008 zonder dit hondenpark hier. 585 00:29:02,008 --> 00:29:04,468 O, dat is dit. 586 00:29:04,468 --> 00:29:06,845 Je probeert schuldgevoelens op te wekken de hondenuitlaatservice van de ontwikkelaar. 587 00:29:06,845 --> 00:29:08,180 Hm, wat? 588 00:29:08,180 --> 00:29:09,431 Werkt het? 589 00:29:09,431 --> 00:29:10,474 Nee. 590 00:29:12,266 --> 00:29:15,186 Oké, hoe zit het dan? Mijn vriendin Bea, daar? 591 00:29:15,186 --> 00:29:17,354 Oké, Bea woog vroeger 280 pond. 592 00:29:17,354 --> 00:29:18,355 [Luce] Wauw. 593 00:29:18,355 --> 00:29:19,856 Maar toen begon ze naar het park komen 594 00:29:19,856 --> 00:29:20,899 met haar pup, Moonpie, 595 00:29:20,899 --> 00:29:22,692 en ze zou rondcirkelen zoals 100 keer, 596 00:29:22,692 --> 00:29:25,986 tweemaal per dag, 's middags en 's avonds, en ze verloor het gewicht. 597 00:29:25,986 --> 00:29:27,321 Ja, maar ik bedoel, 598 00:29:27,321 --> 00:29:29,198 het park stelt niet veel voor een noodzaak voor haar meer. 599 00:29:29,198 --> 00:29:30,366 Ik bedoel, ze ziet er geweldig uit. 600 00:29:30,366 --> 00:29:32,450 Nee, nee, nee. De vrouw kan nog steeds eten. 601 00:29:32,450 --> 00:29:33,701 Ze zou kunnen ontploffen op elk moment. 602 00:29:33,701 --> 00:29:35,870 Ja, maar ze kan het wel vinden ergens anders te lopen. 603 00:29:35,870 --> 00:29:38,372 Nee. Geen andere plaats honden toestaat. 604 00:29:38,372 --> 00:29:40,207 Moonpie is haar motivatie. 605 00:29:40,207 --> 00:29:42,167 Werkt nog steeds op de schuldreis? 606 00:29:42,167 --> 00:29:43,584 -Proberen. -Mm-hmm. 607 00:29:43,584 --> 00:29:45,544 Kijk, ik snap wat wat je hier probeert te doen, 608 00:29:45,544 --> 00:29:46,921 en het is zoet, 609 00:29:46,921 --> 00:29:49,674 maar ik kan sentimenteel maken Ook argumenten, weet je. 610 00:29:49,674 --> 00:29:50,966 Weet je, zoals, eh... 611 00:29:52,175 --> 00:29:55,428 Zoals deze spa, deze tempel van mani/pedis 612 00:29:55,428 --> 00:29:58,013 gaat banen opleveren naar deze stad-- 613 00:29:58,013 --> 00:29:59,974 broodnodige banen. 614 00:29:59,974 --> 00:30:01,558 Het gaat mensen brengen samen, 615 00:30:01,558 --> 00:30:03,893 om gelukkig en gezond te zijn. 616 00:30:03,893 --> 00:30:05,228 Het zal deze stad behoorlijk opfleuren 617 00:30:05,228 --> 00:30:08,439 en trots brengen naar deze omheinde zandbak. 618 00:30:08,439 --> 00:30:12,401 Wij kunnen dit samen doen. We kunnen massages krijgen. 619 00:30:12,401 --> 00:30:14,361 Ja, dat kunnen we! 620 00:30:18,698 --> 00:30:21,951 Oké, je hebt het gedaan. Je hebt mij overtuigd. 621 00:30:21,951 --> 00:30:22,952 Goed. 622 00:30:26,746 --> 00:30:29,332 Oh. Hoe zit het met jou, vriend? 623 00:30:29,332 --> 00:30:32,251 Wat ga je wanneer doen Dit park gaat dicht, hè? 624 00:30:32,251 --> 00:30:34,586 Blijf thuis, denk ik. 625 00:30:34,586 --> 00:30:35,796 Ja. 626 00:30:35,796 --> 00:30:38,298 Weet je dat dit park hier is geweest 627 00:30:38,298 --> 00:30:40,258 vóór de Austin Arbor werd opgebouwd? 628 00:30:40,258 --> 00:30:43,260 De toenmalige burgemeester wist het hoe waardevol dit park was, 629 00:30:43,260 --> 00:30:45,095 en hij liet ze niet toe bouw erop voort. 630 00:30:46,430 --> 00:30:47,514 Ik bedoel, hoeveel... 631 00:30:47,514 --> 00:30:49,266 hoeveel jaar ben je al hierheen komen-- 632 00:30:49,266 --> 00:30:51,642 naar dit park, Cliff, zit hier heel erg op bankje toch? 633 00:30:51,642 --> 00:30:54,020 Ik weet het niet, ongeveer 40 jaar. 634 00:30:54,020 --> 00:30:55,771 Ja. 635 00:30:55,771 --> 00:30:59,107 Veertig jaar geleden, Cliff was net terug uit Vietnam, 636 00:30:59,107 --> 00:31:03,068 en hij ontmoette zijn vrouw goed hier op deze plek. 637 00:31:03,068 --> 00:31:05,154 Ze was hier haar hond uitlaten, uh... 638 00:31:05,154 --> 00:31:07,614 -Samantha. -Ja, Samantha, dat klopt. 639 00:31:07,614 --> 00:31:09,240 Cliff ging regelrecht naar haar toe en hij zei... 640 00:31:09,240 --> 00:31:11,326 Goedemorgen, mooi. 641 00:31:11,326 --> 00:31:15,704 En ze zei zoiets als: "Oh, mijn god, excuseer mij? 642 00:31:15,704 --> 00:31:17,831 'Ik-ik ben net wakker en ik-ik heb griep, 643 00:31:17,831 --> 00:31:19,291 "en dat heb ik niet eventuele make-up op 644 00:31:19,291 --> 00:31:22,209 "en ik kan het niet geloven je valt mij aan." 645 00:31:22,209 --> 00:31:23,878 En hij zei... 646 00:31:23,878 --> 00:31:25,463 ik was aan het praten aan uw hond. 647 00:31:25,463 --> 00:31:28,591 [lachen] Het is een klassieker. Het is zo goed. 648 00:31:28,591 --> 00:31:29,924 En toen gingen ze daar weer heen 649 00:31:29,924 --> 00:31:31,259 en ze hebben gesneden hun liefdesinitialen 650 00:31:31,259 --> 00:31:32,969 daar op dat bericht. 651 00:31:32,969 --> 00:31:34,471 Dat was zij, niet ik. 652 00:31:35,929 --> 00:31:37,181 Oké. Ik snap het. 653 00:31:37,181 --> 00:31:39,475 Dit park heeft sentimentele waarde aan Cliff en zijn vrouw. 654 00:31:39,475 --> 00:31:42,685 Maar ik bedoel, jullie kan nieuwe plekken vinden om naartoe te gaan. 655 00:31:42,685 --> 00:31:44,854 Ik bedoel, je zou kunnen krijgen een koppelmassage in de spa. 656 00:31:49,566 --> 00:31:51,985 O, Cliff, het spijt me. 657 00:31:51,985 --> 00:31:54,112 Ik weet het zeker, Penny was een geweldige vrouw. 658 00:31:55,946 --> 00:31:57,323 Wilt u ons excuseren? 659 00:32:03,828 --> 00:32:06,331 Dat was gemeen. Je hebt mij bedrogen. 660 00:32:06,331 --> 00:32:07,624 Je liet alles zo lijken... 661 00:32:07,624 --> 00:32:08,999 -Wat? Onbeduidend? -Nee. 662 00:32:08,999 --> 00:32:10,334 -Dom? -Nee. 663 00:32:10,334 --> 00:32:13,462 Ik wilde dat je hierheen kwam en de waarheid zien. Oké? 664 00:32:13,462 --> 00:32:15,880 Ik wilde dat je het zag hoe dit park-- 665 00:32:15,880 --> 00:32:19,008 hoe het eigenlijk is beïnvloedt echte mensen. 666 00:32:19,008 --> 00:32:21,510 Wil je de waarheid? 667 00:32:21,510 --> 00:32:25,722 De waarheid is dat geld het enige is kracht die Byron Paxton aandrijft. 668 00:32:25,722 --> 00:32:27,224 Ik bedoel, vind ik dat leuk? Nee. 669 00:32:27,224 --> 00:32:29,016 Maar tenzij jij, of een van deze honden, 670 00:32:29,016 --> 00:32:30,351 heb een coole mil op de bank, 671 00:32:30,351 --> 00:32:33,354 jij blaft op de verkeerde boom. 672 00:32:33,354 --> 00:32:34,729 Kom op, Henk. 673 00:32:46,740 --> 00:32:48,950 Hé, hé, hé, kijk wat ik heb. 674 00:32:48,950 --> 00:32:51,202 Oh, daar is mijn kleine Zoete Erwt. 675 00:32:51,202 --> 00:32:52,412 [lacht] 676 00:32:52,412 --> 00:32:54,371 Is ze geweest Een braaf meisje vandaag? 677 00:32:54,371 --> 00:32:55,580 Altijd. 678 00:32:55,580 --> 00:32:59,709 Oh, Dean, wees een lieverd, Wil je, en mij helpen, uh, 679 00:32:59,709 --> 00:33:02,211 met een paar van die blikjes in de bijkeuken. 680 00:33:02,211 --> 00:33:03,212 Ja. 681 00:33:03,212 --> 00:33:04,880 Ik kan niet zo hoog reiken met mijn slechte heup. 682 00:33:04,880 --> 00:33:06,006 Natuurlijk, geen probleem. 683 00:33:06,006 --> 00:33:07,590 Zijn deze voor de ingeblikte voedselactie? 684 00:33:07,590 --> 00:33:08,716 Ja. 685 00:33:08,716 --> 00:33:10,885 Oh, maar neem wat mee naar huis met jou als je wilt. 686 00:33:10,885 --> 00:33:12,095 O nee. Ik ben goed. 687 00:33:12,095 --> 00:33:14,054 Maar ik kan ze daarheen brengen voor jou als je wilt. 688 00:33:14,054 --> 00:33:15,889 O, dank je. 689 00:33:15,889 --> 00:33:18,600 Wat gaan we doen zonder jou nadat je bent afgestudeerd? 690 00:33:18,600 --> 00:33:20,768 Hé, dat zal ik altijd doen wees hier om te helpen, 691 00:33:20,768 --> 00:33:22,812 ook al kan ik niet opslaan arme Sweet Pea's park 692 00:33:22,812 --> 00:33:25,022 van afgebroken te worden volgende week. 693 00:33:25,022 --> 00:33:28,900 Het is nog steeds leuk dat je het gemaakt hebt al die telefoontjes naar de stad. 694 00:33:28,900 --> 00:33:31,111 Ik weet zeker dat iedereen in het park waardeert het. 695 00:33:31,111 --> 00:33:32,946 Ik weet dat Sweet Pea dat zeker doet. 696 00:33:32,946 --> 00:33:34,155 Het is gewoon frustrerend 697 00:33:34,155 --> 00:33:36,365 want er is iets nieuws hondenuitlater daar beneden, 698 00:33:36,365 --> 00:33:38,325 en blijkbaar, ze werkt voor de man 699 00:33:38,325 --> 00:33:39,827 Dat is het park platgooien. 700 00:33:39,827 --> 00:33:41,786 We probeerden met haar te praten om haar zover te krijgen dat ze ons helpt, 701 00:33:41,786 --> 00:33:42,745 maar ze weigerde. 702 00:33:42,745 --> 00:33:45,081 Ik weet het niet, Ik heb gewoon... het gevoel 703 00:33:45,081 --> 00:33:46,874 ze had kunnen maken Een verschil, weet je? 704 00:33:46,874 --> 00:33:48,917 Nou, als ze honden uitlaat, 705 00:33:48,917 --> 00:33:52,421 ze moet hebben enige waardering voor het park. 706 00:33:52,421 --> 00:33:55,506 Misschien heb je dat gewoon niet gedaan heb haar een goed gegeven nog genoeg reden. 707 00:33:55,506 --> 00:33:57,425 Ik gaf haar drie geweldige, 708 00:33:57,425 --> 00:34:00,469 maar blijkbaar wil ze dat wel een spa in plaats daarvan, dus... 709 00:34:00,469 --> 00:34:04,639 Is dit een nieuwe hondenuitlaatservice? mooi? 710 00:34:04,639 --> 00:34:06,682 Ja, maar wat is dat? ergens mee te maken? 711 00:34:06,682 --> 00:34:09,143 Ik bedoel, mooi of niet, haar uiterlijk zijn nog steeds overschaduwd 712 00:34:09,143 --> 00:34:10,811 door haar zelfgenoegzaamheid. 713 00:34:10,811 --> 00:34:12,979 Dus ze is mooi, maar ze is harteloos. 714 00:34:12,979 --> 00:34:14,939 Ja. Nou nee. 715 00:34:14,939 --> 00:34:18,485 Ik bedoel, ik weet het niet als ze harteloos is. 716 00:34:18,485 --> 00:34:20,819 Je zegt dat ze blijft terugkomend op het park, 717 00:34:20,819 --> 00:34:22,988 dus misschien is ze op zoek voor iets daar, 718 00:34:22,988 --> 00:34:25,157 maar weet het nog niet. 719 00:34:25,157 --> 00:34:28,451 Of misschien haar baas stuurde haar daarheen als spion 720 00:34:28,451 --> 00:34:29,911 om zijn investering te beschermen. 721 00:34:29,911 --> 00:34:31,287 Er zouden camera's kunnen zijn overal. 722 00:34:31,287 --> 00:34:32,704 Wees voorzichtig met wat je zegt. 723 00:34:32,704 --> 00:34:34,581 Shh. 724 00:34:34,581 --> 00:34:36,500 Of misschien, ze heeft gewoon iemand nodig 725 00:34:36,500 --> 00:34:38,794 om haar te helpen vinden waar ze naar op zoek is. 726 00:34:38,794 --> 00:34:41,504 Ik bedoel, het is vakantie, weet je nog? 727 00:34:41,504 --> 00:34:44,673 Doet nooit pijn om iemand in nood te helpen. 728 00:34:44,673 --> 00:34:47,467 Zie je al deze ingeblikte goederen? Mensen in nood helpen. 729 00:34:47,467 --> 00:34:51,304 Goede daad gedaan. Boom. 730 00:34:51,304 --> 00:34:54,306 Dank je, lieverd. Tot morgen. 731 00:34:54,306 --> 00:34:55,307 [decaan] Tot ziens nu. 732 00:35:00,728 --> 00:35:02,438 Hier. Schudden. 733 00:35:04,398 --> 00:35:06,733 Ja, ik vind jou ook leuk, vriend. 734 00:35:08,818 --> 00:35:11,029 Oké, kom op. Goede jongen. 735 00:35:12,154 --> 00:35:13,239 Kom op. 736 00:35:21,162 --> 00:35:23,331 Iets ruikt naar hond. 737 00:35:25,457 --> 00:35:26,542 Hm. 738 00:35:26,542 --> 00:35:28,544 Ruikt naar een flauwe broer voor mij. 739 00:35:30,003 --> 00:35:32,797 Nee. Ik ben het helemaal vergeten. 740 00:35:32,797 --> 00:35:33,965 Ik heb voor je gedekt. 741 00:35:33,965 --> 00:35:35,675 Bedankt. 742 00:35:35,675 --> 00:35:36,759 Geen probleem. 743 00:35:36,759 --> 00:35:38,386 Ik had het geld toch nodig. 744 00:35:38,386 --> 00:35:41,179 Hé, wil je de lichten aandoen? vanavond in huis? 745 00:35:41,179 --> 00:35:43,181 Ik kan het niet. Ik heb vanavond een optreden. 746 00:35:43,181 --> 00:35:44,599 Wil je komen? 747 00:35:44,599 --> 00:35:47,184 Nee. Ik bedoel, ik denk dat ik rechtvaardig ben Ik ga zitten en geniet van de boom. 748 00:35:47,184 --> 00:35:49,603 Prima. Tot ziens, dork. 749 00:35:49,603 --> 00:35:50,604 Doei. 750 00:35:50,604 --> 00:35:52,605 [deur gaat open en dicht] 751 00:35:54,524 --> 00:35:57,652 ["Notenkrakersuite" aan snaren] 752 00:36:00,946 --> 00:36:02,781 Twee dagen tot Kerstmis. 753 00:36:06,867 --> 00:36:08,411 Nog twee dagen tot Kerstmis! 754 00:36:51,530 --> 00:36:53,490 Twee dagen tot Kerstmis. 755 00:37:01,497 --> 00:37:03,666 Goedemorgen. Je bent vroeg. 756 00:37:03,666 --> 00:37:05,584 Ja, ik hoop dat dat goed is. 757 00:37:05,584 --> 00:37:08,086 Ik had een beetje Hank nodig in mijn leven vandaag. 758 00:37:08,086 --> 00:37:09,087 Wij niet allemaal. 759 00:37:09,087 --> 00:37:10,339 [achtergrond praten] -Oh, is dat-- 760 00:37:10,339 --> 00:37:11,714 is dat de nieuwe plannen voor de spa? 761 00:37:11,714 --> 00:37:12,965 -Mag ik het zien? -Nou, eh... 762 00:37:12,965 --> 00:37:15,593 Ik ben er niet zo zeker van dat is zo'n geweldig idee... 763 00:37:15,593 --> 00:37:18,345 Probleem is, we proberen het een manier bedenken 764 00:37:18,345 --> 00:37:20,722 onze ontvangstruimte behouden van een kokende pot te worden 765 00:37:20,722 --> 00:37:23,475 met de ochtendzon komt door dit glas. 766 00:37:23,475 --> 00:37:26,268 Dus waarom zet je er niet in een glazen atrium-- 767 00:37:26,268 --> 00:37:27,853 ja, met twee aparte deuren, 768 00:37:27,853 --> 00:37:29,355 één voor binnenkomst en dan naar de receptie. 769 00:37:29,355 --> 00:37:32,732 Zo houd je de warmte vast en je reflecteert de zon. 770 00:37:32,732 --> 00:37:35,568 Ik bedoel, je hebt zoiets hier tien meter extra ruimte. 771 00:37:35,568 --> 00:37:37,778 Je zou kunnen inbrengen enkele bamboebomen. 772 00:37:37,778 --> 00:37:40,739 Ze zijn prachtig en ze houden van de zon. 773 00:37:40,739 --> 00:37:44,659 Dat is een geweldig idee. Vind je niet, schat? 774 00:37:44,659 --> 00:37:48,120 Eigenlijk, wij kunnen het misschien wel zien 775 00:37:48,120 --> 00:37:50,288 als zoiets zou kunnen werken ja. 776 00:37:50,288 --> 00:37:51,665 Geweldig. 777 00:37:51,665 --> 00:37:52,791 Bedankt, lieverd. 778 00:37:52,791 --> 00:37:54,292 Zeker. Ik ga Henk halen. 779 00:37:54,292 --> 00:37:55,585 Oké. Ik dacht niet dat ze... 780 00:37:55,585 --> 00:37:59,964 Oh ja, die verspilde ruimte in de zuidelijke hoek, 781 00:37:59,964 --> 00:38:02,508 je moet zout water gebruiken aquarium aldaar. 782 00:38:02,508 --> 00:38:04,884 Het zal uw gasten ontspannen. 783 00:38:04,884 --> 00:38:06,886 Zoutwateraquarium. 784 00:38:06,886 --> 00:38:08,179 Ontspan de gasten. 785 00:38:08,179 --> 00:38:09,763 Ik dacht dat je dat zei ze was een hondenuitlaatster. 786 00:38:09,763 --> 00:38:11,640 [gelach] 787 00:38:32,533 --> 00:38:34,952 -Hé. Luc, toch? - Hallo, Lenore... 788 00:38:34,952 --> 00:38:37,328 -Oh, en hallo daar... Athene? -Ja. 789 00:38:37,328 --> 00:38:39,789 Je herinnert je Luce, toch, Athene? 790 00:38:39,789 --> 00:38:40,998 Hallo, Athene. 791 00:38:42,166 --> 00:38:43,458 Dus waar is iedereen? 792 00:38:43,458 --> 00:38:44,710 Ik bedoel, de laatste keer Ik was hier, 793 00:38:44,710 --> 00:38:46,420 er waren zoveel mensen hier met hun honden. 794 00:38:46,420 --> 00:38:48,004 De meeste mensen zijn de stad uit, 795 00:38:48,004 --> 00:38:50,423 of vakantiedingen doen met hun families, denk ik. 796 00:38:50,423 --> 00:38:51,632 Ben je klaar met winkelen? 797 00:38:51,632 --> 00:38:53,676 Ja, ik heb het allemaal gedaan vorige week na de finale. 798 00:38:53,676 --> 00:38:55,511 Eigenlijk maximaal de creditcard van mijn ouders. 799 00:38:55,511 --> 00:38:56,761 Au. 800 00:38:56,761 --> 00:38:58,096 Wat is je familie aan het doen voor Kerstmis? 801 00:38:58,096 --> 00:39:01,474 Nou, mijn ouders zijn in Afrika bij dit liefdadigheidsgedoe, 802 00:39:01,474 --> 00:39:03,684 dus het zijn alleen mijn broer en ik totdat ze terug zijn. 803 00:39:03,684 --> 00:39:05,728 Waarschijnlijk aan het opnemen de cranberry 804 00:39:05,728 --> 00:39:07,730 en vulling en zo voor ons twee. 805 00:39:07,730 --> 00:39:10,398 Ach, het is leuk je broer is in de buurt. 806 00:39:10,398 --> 00:39:12,692 Ja, ik bedoel, ik snap het niet om hem toch heel erg te zien. 807 00:39:12,692 --> 00:39:14,694 Hij heeft gerepeteerd voor dit enorme optreden dat hij heeft 808 00:39:14,694 --> 00:39:16,236 op kerstavond. 809 00:39:16,236 --> 00:39:18,238 [hond blaft] 810 00:39:19,656 --> 00:39:21,199 Dus Dean vertelde het mij 811 00:39:21,199 --> 00:39:23,367 dat je bent geweest patrouilleren in het park voor potentiële kandidaten? 812 00:39:23,367 --> 00:39:25,619 [lacht] Nauwelijks. 813 00:39:25,619 --> 00:39:27,663 Ik ben niet wanhopig uit liefde of wat dan ook, 814 00:39:27,663 --> 00:39:30,790 vooral daarna nachtmerrie van mijn laatste huwelijk, 815 00:39:30,790 --> 00:39:32,625 maar als je deze pups koestert 816 00:39:32,625 --> 00:39:35,002 leidt mij naar eindelijk een fatsoenlijke man vinden, 817 00:39:35,002 --> 00:39:37,671 dan denk ik het wordt een dubbele overwinning. 818 00:39:37,671 --> 00:39:39,465 Ja, ik ben net uitgestapt van het bad boyfriend-kamp, 819 00:39:39,465 --> 00:39:40,799 dus ik voel je. 820 00:39:40,799 --> 00:39:43,718 Dean is single en klaar om dit vakantieseizoen te vermengen. 821 00:39:43,718 --> 00:39:45,470 Ik zou een boog op hem kunnen gooien als je wilt. 822 00:39:46,596 --> 00:39:48,638 Wij zijn het niet echt eens op wat dan ook, 823 00:39:48,638 --> 00:39:51,349 dus bedankt, maar nee bedankt. 824 00:39:51,349 --> 00:39:53,393 Oké, ik moet rennen, Maar wees voorzichtig, oké? 825 00:39:53,393 --> 00:39:54,894 -Oké. -Tot snel. 826 00:39:54,894 --> 00:39:56,896 Oké. Doei. 827 00:39:56,896 --> 00:39:59,273 [hond blaft] 828 00:40:04,736 --> 00:40:06,070 [decaan] Lucifer! 829 00:40:06,070 --> 00:40:07,238 Lucifer... schattig. 830 00:40:07,238 --> 00:40:09,114 Hoe lang duurde het bij jou om daar eens op te komen? 831 00:40:09,114 --> 00:40:10,282 Zoals vier uur. 832 00:40:10,282 --> 00:40:12,159 Het zouden er drie zijn geweest, maar ik stopte voor de lunch. 833 00:40:13,285 --> 00:40:15,244 Waar is Cliff? Ik bedoel, hij zit niet op zijn bank. 834 00:40:15,244 --> 00:40:17,330 Ah, ja. Hij is vandaag niet binnengekomen. 835 00:40:17,330 --> 00:40:20,082 Ik denk dat hij dat is een beetje depressief. 836 00:40:20,082 --> 00:40:21,917 Oh, kijk eens, maatje. Je ziet er goed uit. 837 00:40:21,917 --> 00:40:22,918 [hond blaft] 838 00:40:22,918 --> 00:40:24,085 Oh man, weet je wat, 839 00:40:24,085 --> 00:40:26,213 hij heeft er een beetje van lenticulaire sclerose 840 00:40:26,213 --> 00:40:28,380 wat hier in zijn ogen gebeurt. 841 00:40:28,380 --> 00:40:30,508 Maak je geen zorgen, dat is... dat is normaal met de leeftijd. 842 00:40:30,508 --> 00:40:32,259 -Hoe wist je dat? -Ik zit op de dierenartsschool. 843 00:40:32,259 --> 00:40:34,886 O, dat dacht ik al een fulltime hondenuitlater. 844 00:40:34,886 --> 00:40:37,931 Ik wens. En jij? Wat is je hoofdvak? 845 00:40:37,931 --> 00:40:39,682 Wacht, nee, laat me raden. 846 00:40:39,682 --> 00:40:44,394 Jij... ontwerpt handtassen. 847 00:40:44,394 --> 00:40:49,440 Nee, wacht, nee, nee, nee. Jij bent... 848 00:40:49,440 --> 00:40:52,109 hoofdvak winkelen. 849 00:40:52,109 --> 00:40:53,444 Interieur ontwerp. 850 00:40:57,113 --> 00:40:58,865 Je probeert het bedenk een manier 851 00:40:58,865 --> 00:41:00,116 om mij uit te lachen, ben jij niet? 852 00:41:00,116 --> 00:41:01,992 Hersenen werken zo hard nu. 853 00:41:01,992 --> 00:41:03,953 Uhm. Wat dan ook. 854 00:41:03,953 --> 00:41:05,120 Je gedraagt je als je vindt het niet leuk, 855 00:41:05,120 --> 00:41:07,121 maar je blijft terugkomen voor meer. 856 00:41:08,540 --> 00:41:11,417 Ik kom terug voor Hank, niet vanwege jou. 857 00:41:11,417 --> 00:41:13,710 Het is de enige plek Ik kan deze jak aan. 858 00:41:13,710 --> 00:41:15,295 Zie je dat, Henk? 859 00:41:15,295 --> 00:41:17,714 Ze heeft wel een zachte plekje in haar hart voor jou tenslotte, 860 00:41:17,714 --> 00:41:21,801 daaronder allemaal kasjmier en al haar bling, en haar... 861 00:41:21,801 --> 00:41:23,136 Verandert niets aan mijn enthousiasme 862 00:41:23,136 --> 00:41:24,971 voor dit parkwezen platgewalst door een groot booreiland. 863 00:41:24,971 --> 00:41:26,639 Haha, wie lacht er nu? 864 00:41:26,639 --> 00:41:28,598 Goedemorgen, Klif. 865 00:41:28,598 --> 00:41:31,309 O, Cliff, het spijt me zo. ik... 866 00:41:32,310 --> 00:41:34,854 Ik weet het. Je hebt haar gehoord, jongen. 867 00:41:34,854 --> 00:41:36,188 Maar ik weet het zeker ze heeft een hart 868 00:41:36,188 --> 00:41:39,483 onder al dat parfum ergens. 869 00:41:40,650 --> 00:41:42,068 Dus wat krijg je hieruit? 870 00:41:42,068 --> 00:41:43,278 Jou belachelijk maken? 871 00:41:43,278 --> 00:41:45,071 Geeft mij een beter gevoel over mijn eigen tekortkomingen. 872 00:41:45,071 --> 00:41:46,738 Nee, ik bedoel, wat krijg je? uit dit park? 873 00:41:46,738 --> 00:41:48,740 Ik bedoel, al je vrienden hier heb een reden 874 00:41:48,740 --> 00:41:50,325 dat ze dit park willen om door te gaan. 875 00:41:50,325 --> 00:41:51,869 Wat is van jou? 876 00:41:51,869 --> 00:41:52,870 Geen ja. 877 00:41:52,870 --> 00:41:55,204 -Niemand? - Geen zaken. 878 00:41:56,539 --> 00:41:57,540 Goede jongen. 879 00:42:00,959 --> 00:42:02,210 [hond blaft] 880 00:42:09,842 --> 00:42:11,969 Volg je mij? 881 00:42:11,969 --> 00:42:14,888 Alsjeblieft. Vlei jezelf niet. 882 00:42:16,347 --> 00:42:17,473 Je volgt mij. 883 00:42:17,473 --> 00:42:19,391 Wat? Nee, dat ben ik niet. 884 00:42:19,391 --> 00:42:20,851 Ik wilde gewoon gaan halen wat ijs. 885 00:42:20,851 --> 00:42:23,103 Lekker ijs is daar. Ik haal koffie. 886 00:42:23,103 --> 00:42:24,563 Ja, dat is wat ik wil... koffie. 887 00:42:24,563 --> 00:42:26,272 -Dat zei je niet. -Ik bedoelde koffie. 888 00:42:27,732 --> 00:42:29,025 [grinnik] 889 00:42:34,696 --> 00:42:37,032 O, dat kunnen we niet aannemen honden in ieder geval. 890 00:42:37,032 --> 00:42:39,158 O, hier. Houd Sweet Pea vast. Ik ga ze halen. 891 00:42:39,158 --> 00:42:40,826 Nee, dat weet je niet eens wat ik leuk vind. 892 00:42:40,826 --> 00:42:43,537 En ze ziet eruit als ze gaat mij vermoorden. 893 00:42:50,710 --> 00:42:52,711 Hank, als ze beweegt, 894 00:42:52,711 --> 00:42:54,588 eet haar. 895 00:42:54,588 --> 00:42:56,131 [deur gaat open] 896 00:42:57,049 --> 00:42:58,841 [decaan] Ik weet het. Ja. 897 00:42:58,841 --> 00:42:59,884 Luc? 898 00:43:01,719 --> 00:43:03,262 Hoi. 899 00:43:03,262 --> 00:43:04,555 Wat doe jij hier? 900 00:43:04,555 --> 00:43:06,473 [Luce] O, hallo. 901 00:43:06,473 --> 00:43:09,184 Wauw, dat overhemd staat je geweldig. 902 00:43:10,518 --> 00:43:12,728 Bedankt. 903 00:43:12,728 --> 00:43:14,396 Ik kwam Derek net tegen. 904 00:43:16,565 --> 00:43:17,566 Super. 905 00:43:22,236 --> 00:43:24,072 Waar heb je die honden vandaan? 906 00:43:24,072 --> 00:43:26,114 Oh, eh, ze zijn een vriend van mij. 907 00:43:26,114 --> 00:43:28,116 Ik wacht gewoon totdat hij terugkomt. 908 00:43:28,116 --> 00:43:30,327 -Hij? -Ze zijn zo schattig. 909 00:43:30,327 --> 00:43:32,328 Ja, denk ik. 910 00:43:32,328 --> 00:43:34,914 [grommen] 911 00:43:34,914 --> 00:43:37,750 Ik heb net gehoord dat ze dat zijn het openen van een nieuwe spa 912 00:43:37,750 --> 00:43:39,125 daar in dat oude park, 913 00:43:39,125 --> 00:43:41,544 en ik weet hoeveel je wilde er al een. 914 00:43:41,544 --> 00:43:45,422 Eigenlijk is het een hondenpark en het is er voor altijd geweest. 915 00:43:45,422 --> 00:43:47,424 O, dat wist ik niet. 916 00:43:47,424 --> 00:43:49,635 Oh, ik heb twee koffie voor ons. 917 00:43:49,635 --> 00:43:50,886 Ik heb geprobeerd je koffie te bezorgen 918 00:43:50,886 --> 00:43:52,512 dat was 90 procent suiker en 10 procent koffie, 919 00:43:52,512 --> 00:43:54,138 maar het enige wat ze hadden was deze pepermuntmocha's, 920 00:43:54,138 --> 00:43:55,598 dat is zoiets als 99 en één, maar wat maakt het uit. 921 00:43:55,598 --> 00:43:58,058 Dit is voor mijn harde werk hond uitlaten kerel. 922 00:43:58,058 --> 00:44:00,102 Ik heb hier veel van gedronken voordat ik hier überhaupt naar buiten kwam. 923 00:44:00,102 --> 00:44:01,520 Hallo. Proost. 924 00:44:01,520 --> 00:44:03,438 Hoi. 925 00:44:03,438 --> 00:44:04,647 Hondenuitlater? 926 00:44:04,647 --> 00:44:06,774 Heb je een baan? 927 00:44:06,774 --> 00:44:07,858 Een baan, eh, nee. 928 00:44:07,858 --> 00:44:10,403 Dit is Dean, Eh, hij is mijn collega. 929 00:44:10,403 --> 00:44:12,612 We zijn aan het werk om het park te redden. 930 00:44:12,612 --> 00:44:14,614 Aangenaam. Wat? 931 00:44:14,614 --> 00:44:17,783 Eh, ja, dit is Becky, mijn huisgenoot en vriend, 932 00:44:17,783 --> 00:44:20,035 en Derek. We hadden een afspraakje, soort van. 933 00:44:20,035 --> 00:44:21,036 Oh. Oh. 934 00:44:21,036 --> 00:44:23,789 Oh. Oh-oh. 935 00:44:23,789 --> 00:44:26,916 Ja, Luce en ik zijn aan het werk moeilijk om het park te redden. 936 00:44:26,916 --> 00:44:29,752 Ik bedoel, we proberen het te laten zien de historische betekenis 937 00:44:29,752 --> 00:44:33,296 en de sociale noodzaak van het park. 938 00:44:33,296 --> 00:44:37,134 Weet je, eerst dachten we Luce had hier geen inhoud. 939 00:44:37,134 --> 00:44:38,801 Ik bedoel: geen. 940 00:44:38,801 --> 00:44:41,178 Onder al die-- die merkkleding 941 00:44:41,178 --> 00:44:43,930 en die... die handtassen ze draagt altijd, 942 00:44:43,930 --> 00:44:47,851 maar dan ineens, uit het niets, boem! 943 00:44:47,851 --> 00:44:51,145 Ze verrast ons en begint leiding geven aan de campagne 944 00:44:51,145 --> 00:44:52,646 om het park te helpen redden. 945 00:44:52,646 --> 00:44:55,482 Ik bedoel, onvermoeibaar werken, dag en nacht. 946 00:44:55,482 --> 00:45:01,654 We... we hebben zoveel geluk om haar bij ons aan boord te hebben. 947 00:45:01,654 --> 00:45:04,656 Ze is ons vakantiewonder. Dat is ze echt. 948 00:45:04,656 --> 00:45:07,284 Ze is echt... weet je dat eigenlijk wel wat ze gisteren zei? 949 00:45:07,284 --> 00:45:12,371 Ze zei, en ik citeer: ‘Ik beloof je, Daan, 950 00:45:12,371 --> 00:45:16,750 "die ik ga bellen Byron Paxton zelf, 951 00:45:16,750 --> 00:45:20,837 en hem overtuigen om te stoppen het bouwen van het kuuroord." 952 00:45:20,837 --> 00:45:23,048 Heb je dat niet gedaan? 953 00:45:26,008 --> 00:45:27,342 Ja. [grinnik] 954 00:45:27,342 --> 00:45:29,303 Vakantie wonder hier. 955 00:45:30,636 --> 00:45:32,722 Wauw. Dat is geweldig. 956 00:45:32,722 --> 00:45:36,391 Ja, Luc. Dat is zo spannend. 957 00:45:36,391 --> 00:45:38,351 Goed voor jou. 958 00:45:44,857 --> 00:45:49,028 Nou ja, denk ik We moeten een park redden. 959 00:45:49,028 --> 00:45:51,029 Ja, We zien jullie twee later. 960 00:45:51,029 --> 00:45:52,363 Oké. 961 00:45:52,363 --> 00:45:53,406 Tot ziens. 962 00:45:56,200 --> 00:45:57,367 Oké. 963 00:45:57,367 --> 00:45:59,286 Je had moeten zeggen, "Tot latte." Oh! 964 00:45:59,286 --> 00:46:02,872 Zwijg en loop. Bedankt daarvoor-- en dit. 965 00:46:02,872 --> 00:46:04,582 Het is perfect. 966 00:46:06,375 --> 00:46:08,044 Jij ook heb je besloten? 967 00:46:08,044 --> 00:46:09,669 Nou, nu moet ik wel. 968 00:46:09,669 --> 00:46:12,380 Ik bedoel, je hebt het allemaal uitgepraat en werd helemaal gek. 969 00:46:12,380 --> 00:46:13,757 Maar dit gaat duren nog veel meer 970 00:46:13,757 --> 00:46:15,592 dan alleen maar zitten met mijn baas. 971 00:46:15,592 --> 00:46:17,551 Ik bedoel, Byron Paxton weet amper dat ik besta. 972 00:46:17,551 --> 00:46:20,513 Maar zijn vrouw is lief en ze vindt mij leuk, 973 00:46:20,513 --> 00:46:21,889 en ze houdt van Hank. 974 00:46:21,889 --> 00:46:24,224 Dus als we kunnen komen door naar haar 975 00:46:24,224 --> 00:46:25,892 over hoeveel mensen zorg voor het park, 976 00:46:25,892 --> 00:46:27,769 dan kan zij ons misschien helpen haar man overtuigen. 977 00:46:27,769 --> 00:46:29,311 Dank je, dank je, dank je, dank je, 978 00:46:29,311 --> 00:46:31,021 dank je, dank je, dank je. 979 00:46:31,021 --> 00:46:32,898 Nee, nu niet snappen je hoop is gevestigd. 980 00:46:32,898 --> 00:46:33,899 Dat heb ik al gedaan. 981 00:46:33,899 --> 00:46:35,900 Waarschijnlijk wel gaat niet werken. 982 00:46:35,900 --> 00:46:39,654 Het zal. Het is Kerstmis. Kom op. 983 00:46:48,869 --> 00:46:50,079 Een hondje wat? 984 00:46:50,079 --> 00:46:51,413 Een hondenvakantiefestival. 985 00:46:51,413 --> 00:46:54,333 Wij kunnen hondensnoepjes maken, leuke spelletjes doen voor de pups, 986 00:46:54,333 --> 00:46:55,542 en versier het hele park 987 00:46:55,542 --> 00:46:56,960 als een mooie vakantie spektakel. 988 00:46:56,960 --> 00:46:58,211 Vreselijk idee. 989 00:46:58,211 --> 00:47:00,255 Het interesseert deze honden niets een of ander gek festival. 990 00:47:00,255 --> 00:47:02,589 Ze willen gewoon een plek waar ze kunnen spelen en poepen. 991 00:47:02,589 --> 00:47:04,299 Ja, maar dat zijn wij niet het overtuigen van de honden. 992 00:47:04,299 --> 00:47:06,009 Wij proberen te overtuigen de ontwikkelaars. 993 00:47:06,009 --> 00:47:07,761 En hoe gaat het met ons? ga je dat doen, hè? 994 00:47:07,761 --> 00:47:09,387 Nou, ik zal mijn baas uitnodigen naar het feest, 995 00:47:09,387 --> 00:47:10,596 en dan misschien... 996 00:47:10,596 --> 00:47:12,056 Dat klinkt als een grote misschien. 997 00:47:12,056 --> 00:47:15,100 Ik denk eigenlijk dat het klinkt als een geweldig idee. 998 00:47:15,100 --> 00:47:17,435 Zelfs als we het park verliezen en ze sluiten het nog steeds, 999 00:47:17,435 --> 00:47:19,938 daar gingen we tenminste mee uit één grote hoera, toch? 1000 00:47:19,938 --> 00:47:21,314 Precies, en Bea, 1001 00:47:21,314 --> 00:47:23,607 je kunt er een heleboel van maken heerlijke zelfgemaakte hondensnoepjes. 1002 00:47:23,607 --> 00:47:24,775 Ja, en wie weet? 1003 00:47:24,775 --> 00:47:26,277 Ik bedoel, als er een stel is de eigenaren zijn er dol op, 1004 00:47:26,277 --> 00:47:27,611 dat zou je misschien kunnen doen een bedrijf starten. 1005 00:47:27,611 --> 00:47:28,570 Hm. 1006 00:47:29,612 --> 00:47:31,406 Prima. Je hebt mijn aandacht. 1007 00:47:31,406 --> 00:47:32,699 Maar waar zijn we ga iemand vinden 1008 00:47:32,699 --> 00:47:35,576 om het hele park te versieren in die korte tijd? 1009 00:47:35,576 --> 00:47:37,870 Ik denk dat we al iemand hebben. 1010 00:47:39,121 --> 00:47:40,455 Jij. 1011 00:47:45,042 --> 00:47:48,044 ♪ Fa la la la la la la ♪ 1012 00:47:50,130 --> 00:47:53,091 ♪ Fa la la la la la la ♪ 1013 00:47:54,800 --> 00:47:57,720 ♪ Fa la la la la la la ♪ 1014 00:47:59,805 --> 00:48:02,640 ♪ Fa la la la la la la ♪ 1015 00:48:08,312 --> 00:48:10,606 ♪ Het voelt als Kerstmis 1016 00:48:13,400 --> 00:48:15,610 ♪ Het voelt als Kerstmis 1017 00:48:18,362 --> 00:48:20,655 ♪ Het voelt als Kerstmis 1018 00:48:34,626 --> 00:48:38,046 ♪ Fa la la la la la la ♪ 1019 00:48:38,046 --> 00:48:39,839 ♪ Het voelt als Kerstmis 1020 00:48:39,839 --> 00:48:42,633 ♪ Fa la la la la la la ♪ 1021 00:48:42,633 --> 00:48:44,676 ♪ Het voelt als Kerstmis 1022 00:48:44,676 --> 00:48:47,929 ♪ Fa la la La la la la ♪ 1023 00:48:47,929 --> 00:48:49,847 ♪ Het voelt als Kerstmis 1024 00:48:49,847 --> 00:48:53,017 ♪ Fa la la la la la la ♪ 1025 00:48:53,017 --> 00:48:54,309 ♪ Hé! 1026 00:49:05,402 --> 00:49:06,487 ♪ Hé! 1027 00:49:07,946 --> 00:49:10,198 ♪ Hé! 1028 00:49:10,198 --> 00:49:11,908 ♪ Hé! 1029 00:49:12,951 --> 00:49:13,951 ♪ Ja! 1030 00:49:21,082 --> 00:49:23,209 [decaan] Wat doen we nu? 1031 00:49:23,209 --> 00:49:25,711 Nou, ik zal een flyer ophangen in de brievenbus van Paxton. 1032 00:49:25,711 --> 00:49:27,545 En Missy heeft haar Kerstfeest die dag, 1033 00:49:27,545 --> 00:49:29,673 maar misschien kan ze het wel vooraf gaan. 1034 00:49:29,673 --> 00:49:31,383 Ik bedoel, dat zou ze doen alles voor Henk. 1035 00:49:31,383 --> 00:49:32,384 Ik hoop alleen dat het werkt. 1036 00:49:32,384 --> 00:49:34,009 -Aha, Kerstmis. -Ja. 1037 00:49:34,009 --> 00:49:35,886 Wat ben je aan het doen honden uitlaten? 1038 00:49:35,886 --> 00:49:37,846 Ik bedoel, je woont in de wijk Paxton. 1039 00:49:37,846 --> 00:49:39,555 Jouw familie het moet goed gaan. 1040 00:49:39,555 --> 00:49:40,682 Ja, het gaat goed met mijn familie. 1041 00:49:40,682 --> 00:49:42,725 Ik heb het gewoon verpest met hun creditcard. 1042 00:49:42,725 --> 00:49:44,310 Ik probeerde te kopen deze robijnrode ketting. 1043 00:49:44,310 --> 00:49:47,187 Het leek precies op die ene mijn oma droeg vroeger. 1044 00:49:47,187 --> 00:49:48,438 Ik werd er gewoon verliefd op. 1045 00:49:48,438 --> 00:49:50,107 Dan moet je het pakken. 1046 00:49:50,107 --> 00:49:51,275 Je moet die ketting pakken. 1047 00:49:51,275 --> 00:49:53,067 O, sarcasme. Hoe origineel. 1048 00:49:53,067 --> 00:49:54,568 Nee. Ik meen het. 1049 00:49:56,529 --> 00:49:59,031 Je hebt hard gewerkt. Je verdient het. 1050 00:49:59,031 --> 00:50:00,407 Nou, ik bedoel, het was leuk. 1051 00:50:00,407 --> 00:50:02,367 Ik wed dat het park eruit gaat zien mooi vanavond. 1052 00:50:03,952 --> 00:50:04,953 Dus waarom gaan we niet? 1053 00:50:04,953 --> 00:50:07,079 Ik bedoel, ik moet lopen Lieve erwt toch. 1054 00:50:07,079 --> 00:50:08,122 Mevrouw Diggin haar jaarlijkse hebben 1055 00:50:08,122 --> 00:50:09,581 witte olifant Kerst uitwisseling. 1056 00:50:09,581 --> 00:50:11,625 Ze vindt het niet leuk dat ze het ziet een stel 80-jarige vrouwen 1057 00:50:11,625 --> 00:50:13,501 om vechten kaarsen en zeep. 1058 00:50:13,501 --> 00:50:15,086 Het wordt behoorlijk lelijk. 1059 00:50:15,086 --> 00:50:16,754 Ik bedoel, als je dat niet doet heb plannen. 1060 00:50:16,754 --> 00:50:21,300 Uh, nee, nee, ik-ik-- ja, dat zou goed zijn. 1061 00:50:21,300 --> 00:50:23,969 Oké, dus haal je op rond acht uur? 1062 00:50:25,761 --> 00:50:26,721 Oké. 1063 00:50:41,775 --> 00:50:45,153 Oh, daar is mijn harige kleine man. 1064 00:50:45,153 --> 00:50:47,113 Hoi. Hebben jullie plezier gehad? 1065 00:50:47,113 --> 00:50:48,281 -Ja. -Ja? 1066 00:50:48,281 --> 00:50:49,532 Hoe gaat het? 1067 00:50:49,532 --> 00:50:50,825 O, verschrikkelijk. 1068 00:50:50,825 --> 00:50:52,451 Ik heb het aan mijn huishoudster gegeven vanavond de vrije avond 1069 00:50:52,451 --> 00:50:53,910 en ik was het helemaal vergeten 1070 00:50:53,910 --> 00:50:55,954 dat er een vakantie-evenement is voor een van Byron's klanten, 1071 00:50:55,954 --> 00:50:57,748 en ik weet niet wat Ik ga het doen met Henk. 1072 00:50:57,748 --> 00:51:00,624 Nou, ik kan hem meenemen voor vanavond. 1073 00:51:00,624 --> 00:51:01,959 -Echt? - Nou ja. 1074 00:51:01,959 --> 00:51:03,627 Natuurlijk. We zijn nu vrienden. 1075 00:51:03,627 --> 00:51:06,296 O, mijn God. Je bent een levensredder. 1076 00:51:06,296 --> 00:51:08,048 Ontzettend bedankt. 1077 00:51:08,048 --> 00:51:10,634 Dank je, dank je, dank je. 1078 00:51:10,634 --> 00:51:12,134 Ik was het bijna vergeten. 1079 00:51:12,134 --> 00:51:14,345 Heb jij een cocktailjurk? Voor het feest morgenavond? 1080 00:51:14,345 --> 00:51:15,888 Oh, dat had ik niet dacht erover na. 1081 00:51:15,888 --> 00:51:18,181 Jij, waar je niet aan had gedacht wat ga je dragen? 1082 00:51:18,181 --> 00:51:20,141 Luc, lieverd, wat is er mis met jou? 1083 00:51:20,141 --> 00:51:22,477 Kom bij ons terug, lieverd. 1084 00:51:22,477 --> 00:51:24,395 [Henk blaft] 1085 00:51:26,480 --> 00:51:28,648 Nou, ik was vandaag aan het winkelen voor mijn eigen jurk, 1086 00:51:28,648 --> 00:51:31,609 en ik heb dit gevonden. 1087 00:51:31,609 --> 00:51:33,069 Ik dacht dat het eruit zou zien mooi van je, 1088 00:51:33,069 --> 00:51:35,112 Dus beschouw het als een voorschot? 1089 00:51:35,112 --> 00:51:37,490 Heel erg bedankt, Missy. 1090 00:51:37,490 --> 00:51:38,490 Graag gedaan. 1091 00:51:38,490 --> 00:51:40,200 Het wordt zo leuk. 1092 00:51:40,200 --> 00:51:41,368 [hond blaft] 1093 00:51:41,368 --> 00:51:43,161 En jij, mijn kleine man. 1094 00:51:43,161 --> 00:51:45,704 Je gaat zoveel plezier hebben vanavond bij Luce thuis. 1095 00:51:45,704 --> 00:51:47,331 Vind je dat leuk? Vind je dat leuk? 1096 00:51:47,331 --> 00:51:49,166 Ja, dat doe je. 1097 00:51:53,544 --> 00:51:55,380 Hoe zit het met deze? 1098 00:51:57,382 --> 00:52:00,258 Ja, je hebt gelijk. Te studentenvereniging shindig. 1099 00:52:00,258 --> 00:52:02,135 Hoe zit het met deze? 1100 00:52:04,387 --> 00:52:06,222 Ja. 1101 00:52:06,222 --> 00:52:08,224 Te lieve diva. 1102 00:52:16,856 --> 00:52:20,442 Wat? Beoordeel mij niet. 1103 00:52:26,197 --> 00:52:27,198 [Henk blaft] 1104 00:52:27,198 --> 00:52:29,200 Weet je het zeker? 1105 00:52:29,200 --> 00:52:30,367 [blaffen] 1106 00:52:30,367 --> 00:52:31,701 Ik denk dat je gelijk hebt. 1107 00:52:39,708 --> 00:52:42,086 [decaan] Hij is echt een goede hond. 1108 00:52:42,086 --> 00:52:44,254 O, en daar is ze! 1109 00:52:44,254 --> 00:52:47,257 Onze kerstgastvrouw met de meesten... Luce! 1110 00:52:47,257 --> 00:52:50,384 Ik vertel het aan al mijn vrienden. Ze zullen er gewoon dol op zijn. 1111 00:52:50,384 --> 00:52:51,760 Bedankt. Ik heb veel hulp gehad. 1112 00:52:51,760 --> 00:52:53,595 O nee, nee. Ze is bescheiden. 1113 00:52:53,595 --> 00:52:55,722 Dat zouden wij niet kunnen dit allemaal zonder haar. 1114 00:52:55,722 --> 00:52:57,056 Oké, laten we gaan. Moeten we gaan? 1115 00:52:57,056 --> 00:52:58,433 -Ja. -Mag ik mijn hond terug? 1116 00:52:59,725 --> 00:53:01,227 Oké, zeg, "Dag, lieve erwt." 1117 00:53:01,227 --> 00:53:03,603 Dag lieve erwt. 1118 00:53:03,603 --> 00:53:04,688 Tot ziens. 1119 00:53:04,688 --> 00:53:07,441 Kom op. Kom op. 1120 00:53:07,441 --> 00:53:09,234 [Luce] Kom op. 1121 00:53:15,906 --> 00:53:17,866 Wauw, deze plek ziet er echt prachtig uit. 1122 00:53:17,866 --> 00:53:20,660 Ach, het wordt geweldig, dankzij jou. 1123 00:53:23,495 --> 00:53:25,539 Dus wat heeft jou gemaakt van gedachten veranderen? 1124 00:53:25,539 --> 00:53:26,790 Wat bedoel je? 1125 00:53:26,790 --> 00:53:28,625 Nou, tot gisteren, je was behoorlijk krom 1126 00:53:28,625 --> 00:53:30,293 over het krijgen een spa die hier is gebouwd. 1127 00:53:30,293 --> 00:53:34,172 Maar nu is het zo je bent een van ons geworden door honden geobsedeerde gekken. 1128 00:53:36,840 --> 00:53:39,718 Ik denk het zien Derek en Becky, 1129 00:53:39,718 --> 00:53:42,761 het maakte dat ik er gewoon zin in had iets bewijzen, weet je, 1130 00:53:42,761 --> 00:53:45,055 laat mensen zien dat ik dat niet doe gebrek aan inhoud. 1131 00:53:45,055 --> 00:53:47,266 Ach, inhoud. Rechts. Juist, ja. 1132 00:53:47,266 --> 00:53:49,601 Je hebt geen idee wat Ik heb het over, jij ook? 1133 00:53:49,601 --> 00:53:51,436 Ik snap het gewoon niet waarom ben je zo geobsedeerd? 1134 00:53:51,436 --> 00:53:53,563 met dit geheel substantie ding. 1135 00:53:53,563 --> 00:53:55,356 Ik wil gewoon geen mensen om aan mij te denken 1136 00:53:55,356 --> 00:53:56,773 als een dom meisje 1137 00:53:56,773 --> 00:54:00,360 waar alleen maar aan wordt gedacht mode en winkelen. 1138 00:54:01,445 --> 00:54:03,946 Ik bedoel, zo geweldig als dat kunnen zijn. 1139 00:54:03,946 --> 00:54:05,323 Wie denkt dat? 1140 00:54:05,323 --> 00:54:06,616 Eerlijk gezegd denk ik dat ik dat gedaan heb. 1141 00:54:06,616 --> 00:54:10,660 Ik bedoel, diep van binnen, Zo zag ik mezelf altijd. 1142 00:54:10,660 --> 00:54:12,370 Maar ik wil niet voel me niet meer zo. 1143 00:54:12,370 --> 00:54:15,456 Ik wil iets doen dat doet er toe, weet je? 1144 00:54:15,456 --> 00:54:17,374 En dit lijkt er toe te doen. 1145 00:54:17,374 --> 00:54:20,711 Ik bedoel, om stamgasten te parkeren, voor honden, en voor jou. 1146 00:54:27,133 --> 00:54:28,343 -Nee. -Ja. 1147 00:54:28,343 --> 00:54:31,136 -Nee. -Mors het. 1148 00:54:31,136 --> 00:54:32,638 Nee. Niet gebeurt. 1149 00:54:32,638 --> 00:54:34,097 Hmm-hmm. 1150 00:54:34,097 --> 00:54:36,974 Ik zei toch dat dit zo was gaat je niets aan. 1151 00:54:36,974 --> 00:54:40,311 Maar je bent zo onder de indruk met hoe open ik was, 1152 00:54:40,311 --> 00:54:41,811 dat je nu gedwongen bent om het mij te vertellen. 1153 00:54:44,814 --> 00:54:46,983 Dus waarom doet het park zoveel voor je betekenen? 1154 00:54:48,275 --> 00:54:51,320 Oké. Ik wil dierenarts worden, oké? 1155 00:54:51,320 --> 00:54:52,488 Dat-dat is mijn-- dat is mijn droom. 1156 00:54:52,488 --> 00:54:54,406 Dat is wat ik wil. 1157 00:54:54,406 --> 00:54:56,407 En ik-ik werk hard, en ik studeer hard, 1158 00:54:56,407 --> 00:54:58,201 en er is niets Ik zou het niet doen 1159 00:54:58,201 --> 00:54:59,911 om mijn droom werkelijkheid te zien worden. 1160 00:54:59,911 --> 00:55:03,997 Maar het punt is dat ik dyslectisch ben. 1161 00:55:03,997 --> 00:55:05,415 Het is niet zo'n groot probleem. 1162 00:55:05,415 --> 00:55:07,834 Het maakt het gewoon echt, soms echt moeilijk om te lezen. 1163 00:55:07,834 --> 00:55:10,670 En-en als ik dat doe, als ik gefrustreerd raak, 1164 00:55:10,670 --> 00:55:13,798 Ik kom hier, en ik werk met de honden, 1165 00:55:13,798 --> 00:55:19,135 en plotseling... plotseling het is allemaal logisch. 1166 00:55:21,178 --> 00:55:24,557 Ik bedoel, ik sta bovenaan van mijn klas vanwege deze plek. 1167 00:55:24,557 --> 00:55:29,435 En tja, ik heb er gewoon zin in Ik ben het aan het park verschuldigd om... 1168 00:55:29,435 --> 00:55:31,229 om te proberen het te beschermen, weet je? 1169 00:55:32,814 --> 00:55:35,524 Oké. Bedankt. 1170 00:55:37,859 --> 00:55:40,571 Hé, en uiteindelijk, als we het niet kunnen redden 1171 00:55:40,571 --> 00:55:43,364 en het eindigt afgebroken worden, 1172 00:55:43,364 --> 00:55:45,616 wij zijn tenminste uitgegaan met een knal toch? 1173 00:55:45,616 --> 00:55:46,867 Of een schors. 1174 00:55:46,867 --> 00:55:48,159 [hond blaft] 1175 00:55:49,703 --> 00:55:51,246 Schors. 1176 00:55:53,248 --> 00:55:54,957 Kom op, dat was goed. 1177 00:55:54,957 --> 00:55:56,959 -Mm-mm. -Dat was het. 1178 00:55:56,959 --> 00:55:58,669 -Nee. -Oh. 1179 00:56:07,884 --> 00:56:09,511 Wat? Geen verlichting? 1180 00:56:09,511 --> 00:56:11,680 [Luce] Ja, ik heb afgeluisterd mijn broer om mij te helpen. 1181 00:56:11,680 --> 00:56:13,515 Hij heeft het te druk 17 jaar oud zijn. 1182 00:56:20,770 --> 00:56:22,397 Oké, ik geef het toe, 1183 00:56:22,397 --> 00:56:25,400 die gegrilde kaas was echt goed. 1184 00:56:25,400 --> 00:56:28,152 Hé, bedank mij niet. Het is het recept van mijn moeder. 1185 00:56:28,152 --> 00:56:30,237 Ga je naar huis voor de feestdagen? 1186 00:56:30,237 --> 00:56:32,656 Nee, het is te duur. 1187 00:56:32,656 --> 00:56:35,074 Je bedoelt, Betalen je ouders niet? 1188 00:56:35,074 --> 00:56:38,244 Het spijt me. Dat had ik niet moeten vragen. 1189 00:56:38,244 --> 00:56:40,912 Nee, nee, het is oké. Ik bedoel, ze zouden betalen. 1190 00:56:40,912 --> 00:56:44,583 Het is gewoon... mijn vader, hij is het afgelopen jaar ontslagen, 1191 00:56:44,583 --> 00:56:46,335 en mijn moeder, zij is tandartsassistente, 1192 00:56:46,335 --> 00:56:48,961 dus dat doet ze niet zoveel geld. 1193 00:56:48,961 --> 00:56:51,797 Dingen zijn gewoon een beetje moeilijk voor ze momenteel. 1194 00:56:51,797 --> 00:56:53,256 Dat is jammer. 1195 00:56:53,256 --> 00:56:55,550 Ja, ik weet het. Mijn moeder is echt teleurgesteld. 1196 00:56:55,550 --> 00:56:58,595 Ze wil dat ik naar huis kom. 1197 00:56:58,595 --> 00:57:00,179 ik bedoel, Ik weet het zeker, je ouders 1198 00:57:00,179 --> 00:57:02,264 zou het geld liever uitgeven en tot ziens tijdens de vakantie. 1199 00:57:02,264 --> 00:57:04,725 Ik bedoel, misschien Je had ze moeten laten. 1200 00:57:06,476 --> 00:57:07,477 Denk je? 1201 00:57:07,477 --> 00:57:10,855 Ja, ik bedoel, mijn ouders zijn vertrokken. 1202 00:57:10,855 --> 00:57:13,065 Ik weet dat ze het echt doen grote dingen voor de wereld, 1203 00:57:13,065 --> 00:57:17,611 maar als ik een gezin heb, 1204 00:57:17,611 --> 00:57:20,446 Ik wil dat ze bij mij zijn elk jaar met Kerstmis. 1205 00:57:20,446 --> 00:57:22,281 Ik bedoel, dat is wat de feestdagen staan voor de deur, toch? 1206 00:57:22,281 --> 00:57:28,286 Het zijn geen kerstcadeautjes en winkelspecials, 1207 00:57:28,286 --> 00:57:30,497 en spa's, en... 1208 00:57:30,497 --> 00:57:32,539 Oké. 1209 00:57:32,539 --> 00:57:34,541 Wat is jouw favoriet Kerstfilm? 1210 00:57:34,541 --> 00:57:36,752 Zonder twijfel, alleen thuis. Eén en twee. 1211 00:57:39,796 --> 00:57:41,464 Home Alone filmmarathon? 1212 00:57:41,464 --> 00:57:43,383 -O ja. -Hm? 1213 00:57:43,383 --> 00:57:44,425 [gelach] 1214 00:57:50,847 --> 00:57:52,473 - Hé, o. -Wat is dit? 1215 00:57:52,473 --> 00:57:56,769 Hé, rustig aan, tenzij jij wilt een Sweet Pea-ijscoupe zijn. 1216 00:57:58,437 --> 00:57:59,896 Gr. 1217 00:58:01,356 --> 00:58:02,315 Wauw. 1218 00:58:02,315 --> 00:58:04,859 Het zijn maar schetsen. 1219 00:58:04,859 --> 00:58:08,112 Ja, maar ze zijn... ze zijn goed. 1220 00:58:12,156 --> 00:58:13,324 Goh, waarom ben ik niet verrast? 1221 00:58:13,324 --> 00:58:15,702 Ik bedoel, waarom doet ze dat? haat mij toch zo erg? 1222 00:58:15,702 --> 00:58:21,415 Ze haat je niet. Ze wordt gewoon verkeerd begrepen. 1223 00:58:21,415 --> 00:58:24,042 Klinkt veel als iemand anders die ik ken. 1224 00:58:24,042 --> 00:58:25,626 Ja, en jij ook lijkt veel op Hank... 1225 00:58:25,626 --> 00:58:27,420 overdreven prikkelbaar en helemaal vol... 1226 00:58:27,420 --> 00:58:30,715 Ah-ah-ah, niet in het bijzijn van de puppy's. 1227 00:58:30,715 --> 00:58:32,257 Shh. 1228 00:59:22,759 --> 00:59:23,885 [deur dichtslaan] 1229 00:59:28,764 --> 00:59:30,931 Nou, dat is wat ik noem een hondenstapel. 1230 00:59:33,601 --> 00:59:35,603 Hond stapel. Hé. 1231 00:59:35,603 --> 00:59:37,729 -Oh. -Ochtend. 1232 00:59:37,729 --> 00:59:40,106 Oh. Ochtend. 1233 00:59:40,106 --> 00:59:41,232 Welterusten. 1234 00:59:46,820 --> 00:59:48,614 Hoe zit het? een maanlichtwandeling? Hè? 1235 00:59:50,073 --> 00:59:51,491 Ja, zeker. 1236 00:59:58,914 --> 00:59:59,915 O, hé, eh! 1237 00:59:59,915 --> 01:00:03,126 Wauw, hé, kom hier, kom hier! 1238 01:00:03,126 --> 01:00:04,210 Wauw! 1239 01:00:04,210 --> 01:00:06,712 [Luce] Oh mijn god! [grommen, giechelen] 1240 01:00:08,506 --> 01:00:11,424 Niet grappig. Je bent zwaar. 1241 01:00:11,424 --> 01:00:14,302 -Ja, het zijn allemaal spieren. -Nee, dat is het niet. Ga weg. 1242 01:00:14,302 --> 01:00:16,346 -Wat is het toverwoord? -Beweging. 1243 01:00:16,346 --> 01:00:17,638 Dat is niet het toverwoord. 1244 01:00:33,610 --> 01:00:36,488 Dat was een slecht idee. 1245 01:00:37,696 --> 01:00:39,782 Echt? 1246 01:00:39,782 --> 01:00:42,284 Iedereen hier die denkt Dat was een slecht idee, 1247 01:00:42,284 --> 01:00:43,660 een poot opsteken. 1248 01:00:45,954 --> 01:00:48,706 Zien? Misschien was het niet zo erg. 1249 01:00:48,706 --> 01:00:49,915 Wat dan ook. 1250 01:00:53,710 --> 01:00:55,712 Laat me je naar huis brengen. 1251 01:00:55,712 --> 01:00:59,465 Ik woon twee huizen verderop. Ik denk dat ik het kan halen. 1252 01:00:59,465 --> 01:01:00,800 Maar ik ben echt sterk. 1253 01:01:00,800 --> 01:01:02,301 ik bedoel, Ik kan je beschermen tegen... 1254 01:01:02,301 --> 01:01:04,469 er zijn stroperige honden, Er zijn veel oude dames 1255 01:01:04,469 --> 01:01:06,096 in deze buurt, erg gevaarlijk. 1256 01:01:06,096 --> 01:01:07,514 Ik denk dat het wel goed komt. 1257 01:01:10,391 --> 01:01:12,518 Oké. Welterusten. 1258 01:01:12,518 --> 01:01:13,811 Welterusten. 1259 01:01:15,396 --> 01:01:16,813 Volgende keer. 1260 01:01:16,813 --> 01:01:18,773 -Ik krijg er maar één? -Mm-hmm. 1261 01:01:18,773 --> 01:01:20,483 -Slechts één? -Ja. 1262 01:01:20,483 --> 01:01:22,860 [hond blaft] 1263 01:01:33,327 --> 01:01:34,495 Hm. 1264 01:01:40,208 --> 01:01:42,293 Eén dag tot Kerstmis. 1265 01:01:52,969 --> 01:01:54,012 Wil je gaan wandelen? 1266 01:01:54,012 --> 01:01:55,512 [hond blaft] 1267 01:01:55,512 --> 01:01:56,763 Ja. 1268 01:01:56,763 --> 01:01:58,515 Kom op, lieve erwt. 1269 01:01:58,515 --> 01:02:01,226 Ze staat in brand vandaag. 1270 01:02:03,311 --> 01:02:05,730 -Dus... -Dus? 1271 01:02:05,730 --> 01:02:07,982 Dus, zal ik je zien? vanavond op het festival? 1272 01:02:07,982 --> 01:02:09,274 O, ik zal er niet zijn. 1273 01:02:09,274 --> 01:02:11,693 Ik ga naar de partij van de Paxtons. 1274 01:02:11,693 --> 01:02:13,528 De Paxtons? 1275 01:02:13,528 --> 01:02:14,988 Waarom ga je naar een feestje met hen? 1276 01:02:14,988 --> 01:02:16,989 Het is hun kerstfeest. Het is een groot probleem. 1277 01:02:16,989 --> 01:02:18,866 Ik bedoel, ik heb het Missy verteld Ik zou er zijn. 1278 01:02:18,866 --> 01:02:20,534 Al mijn vrienden zullen komen, 1279 01:02:20,534 --> 01:02:22,368 en zij heeft mij dit echt leuke jurkje. 1280 01:02:23,620 --> 01:02:26,039 Wauw, ik dacht net Dit betekende iets voor je, 1281 01:02:26,039 --> 01:02:27,332 dat is alles. 1282 01:02:27,332 --> 01:02:28,498 Het is gewoon een feestje. 1283 01:02:28,498 --> 01:02:30,584 Ja, dat wordt gegooid door dezelfde mensen 1284 01:02:30,584 --> 01:02:32,794 die dat proberen ons park afbreken. 1285 01:02:32,794 --> 01:02:33,921 Zo is het niet. 1286 01:02:33,921 --> 01:02:36,422 Hetzelfde parkje dat je probeert te redden. 1287 01:02:36,422 --> 01:02:39,342 Het zijn aardige mensen. Dit is gewoon ingewikkeld. 1288 01:02:40,718 --> 01:02:42,093 Ik dacht dat het je iets kon schelen. 1289 01:02:44,679 --> 01:02:45,931 Wat als ze komen opdagen? 1290 01:02:45,931 --> 01:02:47,724 Ik bedoel, ze mogen het niet weten dat ik dit allemaal heb opgezet. 1291 01:02:47,724 --> 01:02:51,310 -Waarom? -Omdat ik mijn baan zou kunnen verliezen. 1292 01:02:51,310 --> 01:02:53,187 Denk je dat ze je zou ontslaan? 1293 01:02:53,187 --> 01:02:55,688 Als haar man erachter kwam Ik spande tegen hem samen, 1294 01:02:55,688 --> 01:02:56,731 hij zou mij kunnen ontslaan, 1295 01:02:56,731 --> 01:02:58,733 en hij is enorm zakendoen in deze stad. 1296 01:02:58,733 --> 01:03:00,944 Ik bedoel, ik zou het nooit krijgen een ontwerpopdracht 1297 01:03:00,944 --> 01:03:02,945 nadat ik afgestudeerd ben. 1298 01:03:02,945 --> 01:03:05,405 Hij zou er voor zorgen. 1299 01:03:05,405 --> 01:03:06,949 Dit is niet gemakkelijk voor mij. 1300 01:03:08,741 --> 01:03:10,701 Dat is het punt. 1301 01:03:10,701 --> 01:03:15,163 Moeilijke keuzes zijn nooit gemakkelijk. 1302 01:03:15,163 --> 01:03:20,669 Het zou niet gemakkelijk moeten zijn, maar jij kiest ervoor om te gaan 1303 01:03:20,669 --> 01:03:25,798 naar een feest boven ons park, boven ons. 1304 01:03:27,590 --> 01:03:29,968 Denk je dat echt? 1305 01:03:29,968 --> 01:03:31,552 Ik weet niet wat ik denk. 1306 01:03:35,973 --> 01:03:37,015 Prima. 1307 01:04:01,619 --> 01:04:06,624 ♪ Oh, ik heb je hier nodig 1308 01:04:06,624 --> 01:04:11,461 ♪ Om nog een jaar te beginnen 1309 01:04:11,461 --> 01:04:14,880 ♪ Oh, ik moet zeggen 1310 01:04:14,880 --> 01:04:21,094 ♪ Het voelde zo koud met jou ver weg ♪ 1311 01:04:21,094 --> 01:04:26,557 ♪ En de boom ziet er niet goed uit ♪ 1312 01:04:26,557 --> 01:04:30,936 ♪ Zonder jou hier vanavond 1313 01:04:30,936 --> 01:04:32,896 ♪ Zo mooi schatje 1314 01:04:32,896 --> 01:04:34,981 Hier ga je. Daar ga je. [grinniken] 1315 01:04:34,981 --> 01:04:39,235 ♪ Vang de middernachtvlucht 1316 01:04:43,447 --> 01:04:48,159 ♪ Felle lichten en zilveren sterren ♪ 1317 01:04:48,159 --> 01:04:53,204 ♪ Schijn over mijn hoofd 1318 01:04:53,204 --> 01:04:57,625 ♪ Er komen mensen voorbij 1319 01:04:57,625 --> 01:05:01,795 ♪ Ik zie ze elkaars hand vasthouden 1320 01:05:01,795 --> 01:05:07,717 ♪ De straten zijn allemaal bedekt met sneeuw ♪ 1321 01:05:07,717 --> 01:05:12,180 ♪ Dat is onmogelijk rijd jezelf naar huis ♪ 1322 01:05:12,180 --> 01:05:20,311 ♪ Maar er is geen wolk in de lucht ♪ 1323 01:05:20,311 --> 01:05:27,442 ♪ Zo mooi schatje neem de middernachtvlucht ♪ 1324 01:05:39,786 --> 01:05:43,539 ♪ Ik zit en wacht 1325 01:05:43,539 --> 01:05:49,836 ♪ Met jouw geschenk zo geduldig 1326 01:05:49,836 --> 01:05:54,215 ♪ Het is laat 1327 01:05:54,215 --> 01:05:56,926 ♪ Dus voordat ze sluiten 1328 01:05:56,926 --> 01:05:59,594 Hé, Luce, is alles in orde? 1329 01:05:59,594 --> 01:06:01,596 Zeker. Zeker, het gaat goed met mij. 1330 01:06:01,596 --> 01:06:05,557 Luce, die ogen liegen niet. Kom op. 1331 01:06:05,557 --> 01:06:07,893 Nee. Met mij gaat het goed. Echt. 1332 01:06:07,893 --> 01:06:10,229 Ik ben van plan om elkaar te ontmoeten mijn toekomstige echtgenoot hier vanavond. 1333 01:06:10,229 --> 01:06:11,230 Wat? 1334 01:06:11,230 --> 01:06:12,730 Courtney, zoals elke man hier 1335 01:06:12,730 --> 01:06:14,524 is ongeveer twee keer zo oud als jij. 1336 01:06:14,524 --> 01:06:17,485 Dus ik kies de knapste man, 1337 01:06:17,485 --> 01:06:19,361 en vraag naar de cijfers van zijn zoon. 1338 01:06:21,363 --> 01:06:23,198 Dat is de vakantiegeest. Kom op, laten we gaan. 1339 01:06:23,198 --> 01:06:24,366 Oké, prima. 1340 01:06:27,743 --> 01:06:29,370 Daar ben je. 1341 01:06:34,457 --> 01:06:36,459 Je ziet er prachtig uit. 1342 01:06:36,459 --> 01:06:38,502 -Bedankt, Missy. - Hallo, mevrouw Paxton. 1343 01:06:38,502 --> 01:06:40,379 O, alsjeblieft, noem mij Missie. 1344 01:06:40,379 --> 01:06:42,422 O, jouw huis is zo mooi. 1345 01:06:42,422 --> 01:06:44,299 Ik streef ernaar om zoals jij te zijn op een dag. 1346 01:06:44,299 --> 01:06:46,050 Nou ja, ben jij geen perzik? 1347 01:06:46,050 --> 01:06:48,344 En de jurk die je voor Luce hebt gekocht is zo stijlvol. 1348 01:06:48,344 --> 01:06:51,179 -Uw smaak is onberispelijk. -Ik weet. 1349 01:06:51,179 --> 01:06:53,932 -Ik ben zo blij dat je erbij kon zijn. -Nogmaals bedankt, Missy. 1350 01:06:53,932 --> 01:06:56,226 -Natuurlijk. -En waar is Hank? 1351 01:06:56,226 --> 01:06:59,270 Oh, hij zit in zijn krat te pruilen. 1352 01:06:59,270 --> 01:07:01,772 Nou, weet je, dat kan niet hij springt op alle gasten. 1353 01:07:03,649 --> 01:07:08,695 Nou, kijk eens naar ons vier zussen gaan naar het bal. 1354 01:07:11,113 --> 01:07:13,782 -Dit is prachtig. -O, bedankt. 1355 01:07:13,782 --> 01:07:18,119 Groen, blauw. Ik was het bijna vergeten. 1356 01:07:18,119 --> 01:07:21,789 Je robijnrode ketting. Laat mij mijn tas pakken. 1357 01:07:21,789 --> 01:07:23,791 O mijn God. Het wordt geweldig. 1358 01:07:23,791 --> 01:07:26,543 -Wat? -Wat is er, schatje? 1359 01:07:26,543 --> 01:07:27,794 Honden. 1360 01:07:27,794 --> 01:07:29,546 Het is dat park bij het prieel. 1361 01:07:29,546 --> 01:07:30,629 Sommige van de stamgasten 1362 01:07:30,629 --> 01:07:33,924 besloten te hosten een vakantiefestival daar. 1363 01:07:33,924 --> 01:07:36,719 -Voor honden. -Ja. 1364 01:07:36,719 --> 01:07:38,887 Ja, dat heb ik inderdaad daarvoor de flyer. 1365 01:07:38,887 --> 01:07:41,264 Ik zou Hank meenemen, maar ik werd op een zijspoor gezet. 1366 01:07:45,392 --> 01:07:48,103 O nee. 1367 01:07:48,103 --> 01:07:49,438 Hier is het. 1368 01:07:49,438 --> 01:07:51,981 Het is allemaal kerstachtig, en... en kijk hier, 1369 01:07:51,981 --> 01:07:54,317 er is een hondje daar ziet dat eruit net als Henk. 1370 01:07:54,317 --> 01:07:57,068 Ze versierden het hele park. 1371 01:07:57,068 --> 01:07:58,820 Plezier. 1372 01:07:58,820 --> 01:08:00,822 Nou, dat is het nog steeds jouw park, Byron. 1373 01:08:00,822 --> 01:08:02,616 Je bent welkom om te doen ermee zoals je wilt. 1374 01:08:02,616 --> 01:08:04,575 Je hebt gelijk, het is mijn park. 1375 01:08:04,575 --> 01:08:06,076 En ik heb een halve geest om daar naar beneden te gaan 1376 01:08:06,076 --> 01:08:08,913 en de boel platgooien nu. 1377 01:08:08,913 --> 01:08:10,580 Ik zou het kunnen proberen roept de jongens binnen. 1378 01:08:10,580 --> 01:08:12,457 -Alsjeblieft. -O, kom op, lieverd. 1379 01:08:12,457 --> 01:08:13,458 Het is kerstavond. 1380 01:08:13,458 --> 01:08:15,376 Vertel het ze Ik ga ze driedubbel betalen. 1381 01:08:15,376 --> 01:08:17,669 Ik bedoel, laat ze dat doen hun feest. 1382 01:08:17,669 --> 01:08:18,837 Het is onschadelijk. 1383 01:08:18,837 --> 01:08:20,672 Lieverd, realiseer je je 1384 01:08:20,672 --> 01:08:22,466 wat voor slechte pers Ik ga krijgen 1385 01:08:22,466 --> 01:08:25,176 als ik deze idioten toelaat maak de hele stad enthousiast 1386 01:08:25,176 --> 01:08:27,345 over een klein stukje grond? 1387 01:08:27,345 --> 01:08:30,639 Ik zal ermee te maken krijgen de burgemeester en alle anderen. 1388 01:08:30,639 --> 01:08:34,142 Ze zullen mijn zaak onderzoeken. Ik heb de hoofdpijn niet nodig. 1389 01:08:34,142 --> 01:08:35,602 Ik ga daarheen. 1390 01:08:35,602 --> 01:08:40,481 ♪ 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn, fa-la-la... ♪ 1391 01:08:45,902 --> 01:08:47,820 Laten we gaan. 1392 01:08:53,325 --> 01:08:58,579 -Missy, het spijt me zo. -Nee, nee, nee. Wees niet. 1393 01:08:58,579 --> 01:09:01,040 Dit feest was absoluut saai. 1394 01:09:01,040 --> 01:09:03,208 Het zal mij maken het gesprek van de stad. 1395 01:09:03,208 --> 01:09:06,336 -Neem dat, Celeste. -Maar meneer Paxton is zo boos. 1396 01:09:06,336 --> 01:09:09,046 Oh, mannen worden gewoon territoriaal, 1397 01:09:09,046 --> 01:09:11,966 begin te blaffen en rondjes rennen. 1398 01:09:11,966 --> 01:09:13,717 Je hoeft ze alleen maar te voeden en wrijf over hun hoofden, 1399 01:09:13,717 --> 01:09:16,386 en dan zijn ze prima in orde. 1400 01:09:16,386 --> 01:09:21,391 Dus je zei dat je geweest bent Hank daarheen brengen, dit park. 1401 01:09:21,391 --> 01:09:23,892 Ja, ik bedoel, wat ze deden is zo leuk. 1402 01:09:23,892 --> 01:09:25,227 De kerstverlichting zijn zo mooi, 1403 01:09:25,227 --> 01:09:27,896 en iedereen is gewoon vriendelijk. 1404 01:09:27,896 --> 01:09:31,065 -Laten we gaan. - Nou, hoe zit het met jouw feestje? 1405 01:09:31,065 --> 01:09:32,608 O, wat, ze zullen mij nooit missen, 1406 01:09:32,608 --> 01:09:34,652 vooral niet waarmee Diane draagt ​​vanavond. 1407 01:09:34,652 --> 01:09:35,902 Heb je dat gezien? 1408 01:09:37,237 --> 01:09:38,238 Weet je het zeker? 1409 01:09:38,238 --> 01:09:40,657 Ja. Dat ben ik nog nooit geweest naar dat park. 1410 01:09:40,657 --> 01:09:41,825 En wie weet? 1411 01:09:41,825 --> 01:09:44,159 Misschien als we ons haasten, We zullen een bendegevecht zien. 1412 01:09:44,159 --> 01:09:45,411 Echt? Zou dat kunnen gebeuren? 1413 01:09:45,411 --> 01:09:47,579 Ik weet het niet. Dat is wat maakt het zo spannend. 1414 01:09:47,579 --> 01:09:48,955 [Hank blaft] 1415 01:09:48,955 --> 01:09:50,707 Oh, dat zouden we moeten doen neem ook Henk mee, 1416 01:09:50,707 --> 01:09:52,750 misschien afscheid nemen aan zijn vrienden? 1417 01:09:52,750 --> 01:09:54,419 -Ik ga hem halen. -Ik zie je vooraan. 1418 01:09:54,419 --> 01:09:55,502 Oké. 1419 01:10:00,757 --> 01:10:02,717 [telefoon rinkelt] 1420 01:10:02,717 --> 01:10:05,094 Hé, hé. Het spijt me. 1421 01:10:05,094 --> 01:10:06,345 Luister, wij... wat? 1422 01:10:06,345 --> 01:10:08,513 Ik dacht dat je belde om tegen mij te schreeuwen. 1423 01:10:08,513 --> 01:10:11,766 -Ik ben zo'n eikel geweest. -Nee. Ik bedoel, misschien later. 1424 01:10:11,766 --> 01:10:13,226 Maar luister, nu meteen, 1425 01:10:13,226 --> 01:10:15,561 Byron Paxton is onderweg daar. 1426 01:10:15,561 --> 01:10:17,313 Dat is geweldig. Dat is geweldig nieuws. 1427 01:10:17,313 --> 01:10:19,898 -Bedankt. -Nee. Nee, niet geweldig. 1428 01:10:19,898 --> 01:10:22,191 Hij is zo boos nu. 1429 01:10:22,191 --> 01:10:24,235 Nou, ik-ik zal het gewoon doen moet met hem praten. 1430 01:10:24,235 --> 01:10:26,237 Ik bedoel, ik moet omgaan met de situatie 1431 01:10:26,237 --> 01:10:27,572 op de een of andere manier, toch? 1432 01:10:29,573 --> 01:10:32,117 Oké. Nou, wij zijn ook onderweg. 1433 01:10:32,117 --> 01:10:34,827 Eh, dit is zo'n puinhoop. 1434 01:10:34,827 --> 01:10:37,163 Ze gaan het uitzoeken dat ik erbij betrokken was, en toen... 1435 01:10:37,163 --> 01:10:39,040 Hé, hé, hé. Luisteren. 1436 01:10:39,040 --> 01:10:40,541 Jouw geheim is veilig bij ons, oké? 1437 01:10:40,541 --> 01:10:42,500 Er is niemand hier ga het ze laten weten 1438 01:10:42,500 --> 01:10:45,628 waar jij deel van uitmaakte Operatie Save the Park. 1439 01:10:45,628 --> 01:10:46,671 Bedankt. 1440 01:10:49,298 --> 01:10:51,258 Bedankt dat je mij waarschuwt. 1441 01:10:51,258 --> 01:10:52,468 Dat was heel lief van je. 1442 01:10:52,468 --> 01:10:55,136 Ik weet dat ik dat ben geweest nogal een idioot de laatste tijd, 1443 01:10:55,136 --> 01:10:56,262 en ik denk dat het gewoon omdat is 1444 01:10:56,262 --> 01:10:57,597 deze hele situatie is zo ingewikkeld. 1445 01:10:57,597 --> 01:11:00,141 En ik wil jou niet om uw toekomst in gevaar te brengen 1446 01:11:00,141 --> 01:11:01,892 hierover, weet je? 1447 01:11:01,892 --> 01:11:04,728 Dean, het spijt me zo. 1448 01:11:04,728 --> 01:11:07,605 Ik weet hoe belangrijk dit is voor jou, en jij... 1449 01:11:07,605 --> 01:11:09,482 Ik beloof dat ik het zal repareren. Ik beloof het. 1450 01:11:09,482 --> 01:11:12,526 Dat zul je. Ik geloof in jou. 1451 01:11:12,526 --> 01:11:15,278 -Je bent een kerstwonder-- -Zeg het niet. 1452 01:11:15,278 --> 01:11:19,532 -Oké. Ik zie je snel. -Oké. Doei. 1453 01:11:31,876 --> 01:11:33,960 Dus wat denk je ervan wat doen jullie hier allemaal? 1454 01:11:33,960 --> 01:11:37,130 We gaan je tegenhouden van het platgooien van ons park. 1455 01:11:37,130 --> 01:11:39,049 Jouw park? 1456 01:11:39,049 --> 01:11:40,758 Er zijn talloze parken. 1457 01:11:40,758 --> 01:11:44,512 Zie je, ik ben net vertrokken het feest van mijn eigen vrouw 1458 01:11:44,512 --> 01:11:46,305 om hier naar beneden te komen. 1459 01:11:46,305 --> 01:11:48,473 Het spijt me dat je dit hebt, uh, 1460 01:11:48,473 --> 01:11:53,144 bijzondere genegenheid voor deze gigantische hoop vuil 1461 01:11:53,144 --> 01:11:55,646 dat hoort toevallig bij mij. 1462 01:11:55,646 --> 01:11:57,856 Daarom dank ik u vriendelijk om te vertrekken. 1463 01:11:59,857 --> 01:12:01,484 Vrolijk Kerstfeest. 1464 01:12:03,027 --> 01:12:04,362 Haal ze hier weg en zet het op slot. 1465 01:12:04,362 --> 01:12:06,988 Breng het, jongens! Mama heeft genoeg voor iedereen. 1466 01:12:06,988 --> 01:12:09,991 Oké, rustig aan, soldaat. 1467 01:12:09,991 --> 01:12:11,952 Meneer Paxton. Hallo, ik ben Dean Stanton. 1468 01:12:11,952 --> 01:12:14,870 Ik, uh, ik werk met de honden hier in het park. 1469 01:12:14,870 --> 01:12:17,248 Ik sta op het punt om af te studeren dierenartsschool 1470 01:12:17,248 --> 01:12:20,875 en ik ben hierheen gekomen voor altijd. 1471 01:12:20,875 --> 01:12:25,046 Kijk, ik weet dat je dat hebt gedaan een aanzienlijke investering in dit park. 1472 01:12:25,046 --> 01:12:26,880 Het spijt me van jouw problemen, zoon, 1473 01:12:26,880 --> 01:12:28,132 maar ik ben geen gemeenteraad. 1474 01:12:28,132 --> 01:12:30,467 Zie je, het komt erop neer dit park is van mij, 1475 01:12:30,467 --> 01:12:33,970 en ik heb je toegestaan om er gratis gebruik van te maken. 1476 01:12:33,970 --> 01:12:38,558 Dus volg mijn advies, ga weg, voordat ik vervelend word. 1477 01:12:40,350 --> 01:12:41,685 Nu. 1478 01:12:54,070 --> 01:12:57,740 Wauw, je ziet er prachtig uit. 1479 01:12:57,740 --> 01:13:03,370 Ik bedoel, hallo, persoon die ik nog nooit eerder heb ontmoet, 1480 01:13:03,370 --> 01:13:06,581 die ook heel mooi is. 1481 01:13:06,581 --> 01:13:09,959 Bedankt. Ze zijn vriendelijk. 1482 01:13:17,716 --> 01:13:18,924 Hoi. 1483 01:13:18,924 --> 01:13:21,552 Wauw, dit ziet er zo geweldig uit. Ik bedoel, met al die lichten. 1484 01:13:21,552 --> 01:13:23,387 Uh, ja, je broer, 1485 01:13:23,387 --> 01:13:25,222 hij kwam naar beneden en hielp ons zet ze allemaal op. 1486 01:13:25,222 --> 01:13:26,347 -Echt? -Ja. 1487 01:13:26,347 --> 01:13:27,849 Waarom ga je niet? met hem praten? 1488 01:13:27,849 --> 01:13:29,225 Ik moet met meneer Paxton gaan praten. 1489 01:13:29,225 --> 01:13:31,352 -Oké. -Ik ben zo terug. 1490 01:13:35,314 --> 01:13:37,649 Luc! Luc, Luc, Luc. 1491 01:13:37,649 --> 01:13:39,650 Wat doe jij hier? 1492 01:13:39,650 --> 01:13:41,402 - Oké, wie... -Was dat? 1493 01:13:41,402 --> 01:13:42,987 O, dat was Dean. 1494 01:13:42,987 --> 01:13:44,822 -Hij is... -Hij is schattig. 1495 01:13:44,822 --> 01:13:45,780 Heet. 1496 01:13:45,780 --> 01:13:48,575 En super slim, en vriendelijk en gevend. 1497 01:13:48,575 --> 01:13:53,954 -Oh, hij klinkt perfect. -O, dat is hij niet. 1498 01:13:53,954 --> 01:13:56,207 Maar ik bedoel, hij heeft het wel een heel groot hart, 1499 01:13:56,207 --> 01:13:59,292 en inhoud, dus misschien hij is perfect voor mij. 1500 01:13:59,292 --> 01:14:01,711 -Oh. -O, mijn god. 1501 01:14:01,711 --> 01:14:05,088 -Kijk naar de kerstboom. -O, het is zo mooi. 1502 01:14:05,088 --> 01:14:06,381 Kunnen we een kijkje gaan nemen? 1503 01:14:12,136 --> 01:14:15,765 Hallo, ik ken je niet. 1504 01:14:15,765 --> 01:14:18,475 Dork, iedereen weet het al jij bent mijn broer. 1505 01:14:18,475 --> 01:14:20,644 En wat doe jij hier? Ik dacht dat je een groot optreden had. 1506 01:14:20,644 --> 01:14:23,271 Mijn zus had mij nodig. 1507 01:14:24,647 --> 01:14:27,983 Bedankt voor je komst en het opzetten van alle lichten. 1508 01:14:27,983 --> 01:14:30,528 -Het ziet er prachtig uit. -Geen probleem. 1509 01:14:32,695 --> 01:14:34,781 -Uh-oh. -Wat? 1510 01:14:42,955 --> 01:14:45,331 Wat doe jij hier? 1511 01:14:45,331 --> 01:14:46,791 Wij kwamen om jouw doel te steunen. 1512 01:14:46,791 --> 01:14:50,169 Dit is... dit is prachtig. 1513 01:14:50,169 --> 01:14:52,295 Je kunt hier niet zijn. 1514 01:14:56,049 --> 01:14:58,842 Je bent boos. Ik begrijp. 1515 01:14:58,842 --> 01:15:02,638 Maar ik wil dat je het weet dat ik... Ik vind Derek leuk. 1516 01:15:02,638 --> 01:15:04,514 Maar ik ga niet met hem uit. 1517 01:15:04,514 --> 01:15:08,601 Omdat ik gewoon zou je dat niet aandoen. 1518 01:15:08,601 --> 01:15:10,686 Oké? 1519 01:15:10,686 --> 01:15:14,273 Nee, nee. Ik bedoel, dat was jij gelijk over alles. 1520 01:15:14,273 --> 01:15:17,525 Ik heb iemand gevonden die mij ziet, iemand die mij uitdaagt, 1521 01:15:17,525 --> 01:15:19,360 maakt dat ik mezelf ben. 1522 01:15:20,903 --> 01:15:24,489 Wauw. Dat is geweldig. 1523 01:15:24,489 --> 01:15:25,574 En dat wil ik ook voor jou. 1524 01:15:25,574 --> 01:15:29,202 En ik bedoel, als Derek doet dat voor jou, 1525 01:15:29,202 --> 01:15:32,121 maakt je blij met al zijn Derekheid, 1526 01:15:32,121 --> 01:15:34,498 dan moet je ervoor gaan. 1527 01:15:38,418 --> 01:15:39,877 Bedankt. 1528 01:15:39,877 --> 01:15:41,754 Dat-dat is het beste cadeau ooit. 1529 01:15:41,754 --> 01:15:42,839 Ontzettend bedankt. 1530 01:15:42,839 --> 01:15:45,048 Oké, nu heb je het nodig om hier weg te komen 1531 01:15:45,048 --> 01:15:47,384 omdat mijn baas woedend is, en ik wil niet dat je het ziet. 1532 01:15:47,384 --> 01:15:49,720 Oké. Ik begrijp het volkomen. 1533 01:15:49,720 --> 01:15:51,679 [monden] Dank je. 1534 01:15:53,848 --> 01:15:57,726 -Waar zijn mijn vrachtwagens? - Meneer, u heeft een hond. 1535 01:15:57,726 --> 01:15:59,394 Je moet het begrijpen. 1536 01:15:59,394 --> 01:16:01,396 Ja, ik heb een goudvis, ook, jongen, 1537 01:16:01,396 --> 01:16:03,731 maar dat betekent niet Ik heb een vijver voor hem gekocht. 1538 01:16:03,731 --> 01:16:07,359 Luc. Dit is verbazingwekkend. 1539 01:16:07,359 --> 01:16:09,403 Ik ben zo onder de indruk jij hebt dit allemaal ingesteld. 1540 01:16:11,738 --> 01:16:12,905 O nee. 1541 01:16:15,575 --> 01:16:16,783 Heb jij dit gedaan? 1542 01:16:18,827 --> 01:16:19,953 Eh... 1543 01:16:19,953 --> 01:16:21,872 Ik moet zeggen, Ik ben een beetje geschokt. 1544 01:16:21,872 --> 01:16:23,831 -Luce? -Het spijt me zo, Missy. 1545 01:16:23,831 --> 01:16:26,125 Ik dacht gewoon... 1546 01:16:26,125 --> 01:16:28,961 Na alles wat ik heb gedaan voor jou, Lucinda. 1547 01:16:28,961 --> 01:16:30,879 Er is geen Inda. Het is gewoon Luc. 1548 01:16:30,879 --> 01:16:35,175 Wat? Wacht even. Wie ben je? 1549 01:16:36,717 --> 01:16:38,761 -Ze laat Hank uit. -Hè? 1550 01:16:38,761 --> 01:16:41,764 O, jij. Jij verrader. 1551 01:16:41,764 --> 01:16:46,434 -Jij hondenuitlaatbare verrader. -Hondenuitlater? 1552 01:16:46,434 --> 01:16:48,561 Ik dacht dat je bezig was de commissie om het park te redden. 1553 01:16:48,561 --> 01:16:51,188 Eh, allebei? 1554 01:16:53,565 --> 01:16:55,816 Fa-la-la-la-la-la... 1555 01:16:55,816 --> 01:16:58,694 [hoorn blaast in de verte] 1556 01:16:58,694 --> 01:17:00,946 Eindelijk. Deze plek komt nu naar beneden. 1557 01:17:13,499 --> 01:17:15,583 Weet je het zeker? dat dat oké is? 1558 01:17:15,583 --> 01:17:17,794 Zeker. Het komt wel goed met hem. Hij houdt ervan. 1559 01:17:17,794 --> 01:17:21,297 Had hem net zo goed kunnen laten nog een laatste rondje door het park. 1560 01:17:21,297 --> 01:17:24,800 -Oh. Kijk hem eens gaan. -Ja. 1561 01:17:24,800 --> 01:17:26,927 Kijk, het is klein. 1562 01:17:26,927 --> 01:17:28,594 Er is niet veel gras en het is omheind. 1563 01:17:28,594 --> 01:17:29,804 En het is misschien niet zo geweldig 1564 01:17:29,804 --> 01:17:31,806 zoals sommige van de meer moderne parken in de stad, 1565 01:17:31,806 --> 01:17:34,141 maar voor een hond deze plek is perfect. 1566 01:17:34,141 --> 01:17:35,725 Dat kan ik zien. 1567 01:17:37,727 --> 01:17:38,812 Ik dacht gewoon echt 1568 01:17:38,812 --> 01:17:40,188 wij konden overtuigen Meneer Paxton, weet u wel? 1569 01:17:40,188 --> 01:17:42,940 Ik bedoel, als hij zag hoe mensen gaf om deze plek... 1570 01:17:42,940 --> 01:17:47,069 Byron blaft luid: maar hij is niet gemeen. 1571 01:17:47,069 --> 01:17:50,405 [Byron] Iedereen gaat naar buiten, of ik gooi je eruit. 1572 01:17:50,405 --> 01:17:53,157 Het is gewoon, hij alleen begrijpt zaken. 1573 01:17:53,157 --> 01:17:55,200 Ik bedoel, dat is alles wat hij weet. 1574 01:17:55,200 --> 01:18:00,163 Dus als je binnenkomt om te praten over passie en... en mensen, 1575 01:18:00,163 --> 01:18:02,998 hij begrijpt het gewoon niet. 1576 01:18:02,998 --> 01:18:06,043 Het is gewoon zo jammer. Ik bedoel, er is zoveel 1577 01:18:06,043 --> 01:18:07,836 dat kan gedaan worden met deze ruimte. 1578 01:18:07,836 --> 01:18:09,129 Zoals wat? 1579 01:18:09,129 --> 01:18:10,672 Nou ja, hoe laat loop je normaal gesproken met Hank? 1580 01:18:10,672 --> 01:18:12,006 als ik er niet ben? 1581 01:18:12,006 --> 01:18:13,133 O, goedheid. 1582 01:18:13,133 --> 01:18:14,717 Die stinker maakt me wakker bij het krieken van de dag. 1583 01:18:14,717 --> 01:18:17,469 En geloof me, Ik ben geen ochtendmens. 1584 01:18:17,469 --> 01:18:18,887 Weet je, dit zou een perfecte plek zijn 1585 01:18:18,887 --> 01:18:20,472 voor een high-end koffiestandaard. 1586 01:18:20,472 --> 01:18:22,181 In plaats van meegesleept te worden rond in de ochtend, 1587 01:18:22,181 --> 01:18:24,475 je zou je puppy kunnen laten spelen en haal je cafeïnefixatie. 1588 01:18:24,475 --> 01:18:28,145 Mm. Pepermuntmocha's, toch? 1589 01:18:28,145 --> 01:18:29,396 En weet je, daarginds, 1590 01:18:29,396 --> 01:18:32,691 het zou een perfecte plek zijn voor het luxe café. 1591 01:18:32,691 --> 01:18:34,108 Je zou niet alleen krijgen het ochtendpubliek, 1592 01:18:34,108 --> 01:18:35,985 maar je zou het ook kunnen krijgen de mensen die thuiskomen 1593 01:18:35,985 --> 01:18:40,239 na het werk hun honden uitlaten die te moe zijn om te koken. 1594 01:18:40,239 --> 01:18:41,364 Constante inkomsten. 1595 01:18:41,364 --> 01:18:44,034 Weet jij waarom dit park? ziet er zo oud uit? 1596 01:18:44,034 --> 01:18:46,536 -Waarom? -Het is omdat het oud is. 1597 01:18:46,536 --> 01:18:48,078 En ik wed dat met wat papierwerk, 1598 01:18:48,078 --> 01:18:51,039 en een paar goede getuigenissen van enkele geëerde oorlogsveteranen 1599 01:18:51,039 --> 01:18:53,208 die hierheen zijn gekomen al 40 jaar, 1600 01:18:53,208 --> 01:18:54,542 het waarschijnlijk zou niet veel kosten 1601 01:18:54,542 --> 01:18:56,127 om dit te maken een historisch monument. 1602 01:18:56,127 --> 01:18:59,046 Wat zou betekenen geen onroerendgoedbelasting. 1603 01:18:59,046 --> 01:19:02,883 Hm. Een grote markt voor hondenbezitters, 1604 01:19:02,883 --> 01:19:06,178 met de opbrengst van veelgevraagde koffie, 1605 01:19:06,178 --> 01:19:08,679 en lage uitgaven van het beschermde stadspark... 1606 01:19:08,679 --> 01:19:10,181 En een trendy spa kan niet lang duren, 1607 01:19:10,181 --> 01:19:12,057 maar mensen zijn dat altijd zullen van hun honden houden. 1608 01:19:12,057 --> 01:19:13,933 En dan zou je dat niet doen al dat geld moeten laten zinken 1609 01:19:13,933 --> 01:19:16,311 in de constructie. 1610 01:19:16,311 --> 01:19:17,896 Ik wed dat je het echt zou verdienen meer winst 1611 01:19:17,896 --> 01:19:18,897 over een periode van tien jaar 1612 01:19:18,897 --> 01:19:20,814 als je dit gemaakt hebt een officieel hondenpark. 1613 01:19:20,814 --> 01:19:22,483 7,5 jaar zou ik zeggen. 1614 01:19:23,942 --> 01:19:25,569 Oké. Laten we dat doen. 1615 01:19:25,569 --> 01:19:27,695 Wacht, wat? 1616 01:19:27,695 --> 01:19:29,197 [Byron] Oké. Wat we moeten doen 1617 01:19:29,197 --> 01:19:31,949 is dat we een ketting moeten plaatsen bij de ingang daar, 1618 01:19:31,949 --> 01:19:34,284 en we moeten ook een ketting plaatsen bij de ingang daar, 1619 01:19:34,284 --> 01:19:35,911 wat sommige mensen graag een uitgang noemen. 1620 01:19:35,911 --> 01:19:38,747 We hebben alleen goedkeuring nodig, en we zijn er helemaal klaar voor. 1621 01:19:38,747 --> 01:19:41,916 Goedkeuring geweigerd. U kunt stoppen met werken. 1622 01:19:41,916 --> 01:19:44,251 Wij gaan dit omdraaien tot een officieel hondenpark. 1623 01:19:44,251 --> 01:19:45,419 Wat? 1624 01:19:45,419 --> 01:19:46,753 Bob, alsjeblieft vertel het de jongens 1625 01:19:46,753 --> 01:19:48,546 dat het ons enorm spijt we hebben ze hierheen gebracht 1626 01:19:48,546 --> 01:19:49,672 op kerstavond? 1627 01:19:49,672 --> 01:19:52,342 En dat ze moeten grijpen een drankje, een koekje, 1628 01:19:52,342 --> 01:19:55,552 geniet van de lichten, en, nou ja, ze krijgen nog steeds betaald. 1629 01:19:55,552 --> 01:19:57,346 Je snapt het, baas. 1630 01:19:57,346 --> 01:19:58,889 Wachten. Jij bent de baas? 1631 01:19:58,889 --> 01:20:00,431 Ik weet. 1632 01:20:00,431 --> 01:20:03,518 Je denkt vast dat ik er een ben soort model trofee vrouw, 1633 01:20:03,518 --> 01:20:05,645 of Britse royalty. 1634 01:20:05,645 --> 01:20:10,106 Maar nee, ik ben slechts de CEO van een multinationale constructie 1635 01:20:10,106 --> 01:20:12,484 en ontwikkelingsmaatschappij. 1636 01:20:12,484 --> 01:20:14,109 Wauw. 1637 01:20:14,109 --> 01:20:18,614 Nee, je hebt mij verrast. 1638 01:20:18,614 --> 01:20:20,990 Dit is een geweldig plan. Goed gedaan. 1639 01:20:20,990 --> 01:20:22,283 Heel goed gedaan. 1640 01:20:22,283 --> 01:20:24,619 Lieverd, mogen we alsjeblieft denk hier even over na? 1641 01:20:24,619 --> 01:20:26,954 Ik bedoel, we hebben er zoveel tijd in gestoken en energie hierin, 1642 01:20:26,954 --> 01:20:29,248 Weet je zeker dat je dat wilt gooi het allemaal weg 1643 01:20:29,248 --> 01:20:30,916 op een stel honden? 1644 01:20:30,916 --> 01:20:33,167 -Sst, een ogenblikje, oké? -Ja mijn liefste. 1645 01:20:33,167 --> 01:20:39,381 Als we hierin investeren, het heeft wat renovatie nodig. 1646 01:20:39,381 --> 01:20:42,843 Je kent honden, je kent dit park. 1647 01:20:42,843 --> 01:20:45,303 Als we je koppelen aan een getalenteerde en slimme ontwerper, 1648 01:20:45,303 --> 01:20:48,013 Denk je dat jullie twee zijn? zou dit project kunnen leiden? 1649 01:20:48,013 --> 01:20:50,850 -Absoluut. -Geweldig. 1650 01:20:50,850 --> 01:20:55,061 Nou, wat mijn Missy wil, mijn Missy krijgt. 1651 01:20:55,061 --> 01:21:01,567 Zij is het brein van de outfit, en ik vertrouw op haar instinct. 1652 01:21:01,567 --> 01:21:03,402 Zoals die tijd bij de investeringsgroep? 1653 01:21:03,402 --> 01:21:05,028 O, de tijd dat ze probeerden te omzeilen? 1654 01:21:05,028 --> 01:21:06,112 Juist, en ze dachten: 1655 01:21:06,112 --> 01:21:08,197 "Met die belastingcodes, dat is onmogelijk." 1656 01:21:08,197 --> 01:21:09,240 Dat klopt. 1657 01:21:09,240 --> 01:21:13,201 O, al die hersenen en schoonheid ook. 1658 01:21:13,201 --> 01:21:17,455 -Ik ben een geluksvogel. -Wij vormen een geweldig team. 1659 01:21:22,960 --> 01:21:25,753 -Vrolijk kerstfeest, lieverd. -Vrolijk Kerstfeest. 1660 01:21:33,176 --> 01:21:36,513 Wauw, het is je gelukt. 1661 01:21:36,513 --> 01:21:37,598 Dat deed ik, denk ik. 1662 01:21:37,598 --> 01:21:39,557 Nee, ik bedoel, jij hebt het gedaan. Jij hebt het park gered. 1663 01:21:39,557 --> 01:21:43,853 Ik bedoel, ik heb het altijd geweten Dat zou kunnen, maar je hebt het gedaan. 1664 01:21:43,853 --> 01:21:45,270 Ik heb het gedaan. 1665 01:21:45,270 --> 01:21:46,605 -Het is een kerstwonder-- -Nee. 1666 01:21:46,605 --> 01:21:48,189 Nee? Kijk, die voelde goed. 1667 01:21:48,189 --> 01:21:50,317 -Nee. -Dat-- 1668 01:21:50,317 --> 01:21:53,736 O, o, o. Ik was het bijna vergeten. 1669 01:21:53,736 --> 01:21:55,070 Ik heb gezet wat ik je schuldig ben op deze kaart. 1670 01:21:55,070 --> 01:21:58,031 Ga die ketting halen, lieverd. 1671 01:21:58,031 --> 01:21:59,657 Ontzettend bedankt. 1672 01:22:02,327 --> 01:22:05,204 -Hier. -O, ketting. 1673 01:22:05,204 --> 01:22:06,705 We kunnen het gaan halen. 1674 01:22:06,705 --> 01:22:08,874 -Denk je dat de winkel open is? -O, daar hoeven we niet heen. 1675 01:22:08,874 --> 01:22:10,375 -Oh, kun je het online doen? -Hmm-hmm. 1676 01:22:10,375 --> 01:22:11,626 Oh. Wauw, daar ben jij echt goed in. 1677 01:22:11,626 --> 01:22:13,252 Wat probeer je te doen, een vuurtje stoken? 1678 01:22:13,252 --> 01:22:15,046 Shh. 1679 01:22:15,046 --> 01:22:16,881 Ik kan niet zo snel typen met mijn telefoon. 1680 01:22:16,881 --> 01:22:19,049 -Bovendien haat mijn autocorrectie mij. - Begrepen. 1681 01:22:19,049 --> 01:22:22,510 -Ik heb ook hele dikke duimen. -Klaar. 1682 01:22:22,510 --> 01:22:24,094 Je kunt het morgen ophalen. 1683 01:22:24,094 --> 01:22:27,306 Denk je dat de juwelierszaak morgen open? 1684 01:22:27,306 --> 01:22:30,392 Nee, maar het vliegveld wel. 1685 01:22:30,392 --> 01:22:31,976 Luchthaven? 1686 01:22:31,976 --> 01:22:35,188 Ik heb een kaartje naar huis voor je gekocht. 1687 01:22:35,188 --> 01:22:37,148 Wat? 1688 01:22:37,148 --> 01:22:39,566 Ga naar je familie. 1689 01:22:39,566 --> 01:22:41,151 Ik zal hier zijn als je terugkomt. 1690 01:22:44,612 --> 01:22:45,988 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1691 01:22:47,406 --> 01:22:49,325 Ja, dat doe je. 1692 01:22:51,117 --> 01:22:54,329 Dit is een kerstwonder. 1693 01:23:05,755 --> 01:23:11,259 ♪ Het was de perfecte tijd op de perfecte plek ♪ 1694 01:23:11,259 --> 01:23:17,098 ♪ Je hield me gevangen door jouw prachtige genade ♪ 1695 01:23:17,098 --> 01:23:22,228 ♪ Ik viel zo voor je de sneeuw viel om ons heen ♪ 1696 01:23:22,228 --> 01:23:28,274 ♪ Ik heb nooit geweten dat ik kon liefhebben 1697 01:23:28,274 --> 01:23:33,612 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la 1698 01:23:33,612 --> 01:23:37,240 ♪ Fa-la-lling verliefd op jou 1699 01:23:39,534 --> 01:23:44,454 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la 1700 01:23:44,454 --> 01:23:50,793 ♪ Fa-la-lling verliefd op jou 1701 01:23:50,793 --> 01:23:56,464 ♪ Het was de perfecte avond onder de decemberhemel ♪ 1702 01:23:56,464 --> 01:24:02,470 ♪ De melkweg kan niet schijnen zo helder als je ogen ♪ 1703 01:24:02,470 --> 01:24:07,975 ♪ Je gaf me het gevoel een kind doet het met Kerstmis ♪ 1704 01:24:07,975 --> 01:24:13,396 ♪ Jij bent het beste cadeau van allemaal 1705 01:24:13,396 --> 01:24:18,900 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la 1706 01:24:18,900 --> 01:24:22,820 ♪ Verliefd verliefd op jou ♪ 1707 01:24:24,864 --> 01:24:29,784 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la 1708 01:24:29,784 --> 01:24:36,040 ♪ Fa-la-lling verliefd op jou 1709 01:24:36,040 --> 01:24:41,628 ♪ Als je een romance met mij hebt, dans langzaam met mij ♪ 1710 01:24:41,628 --> 01:24:47,008 ♪ De engelen zingen ons lied 1711 01:24:48,800 --> 01:24:50,135 ♪ Ze zingen 1712 01:24:50,135 --> 01:24:55,639 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la 1713 01:24:55,639 --> 01:25:01,020 ♪ Fa-la-lling verliefd op jou 1714 01:25:01,020 --> 01:25:06,858 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la 1715 01:25:06,858 --> 01:25:12,654 ♪ Fa-la-lling verliefd op jou 1716 01:25:12,654 --> 01:25:18,159 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la 1717 01:25:18,159 --> 01:25:23,038 ♪ Fa-la-lling verliefd op jou 1718 01:25:23,038 --> 01:25:29,543 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la 1719 01:25:29,543 --> 01:25:34,048 ♪ Fa-la-lling verliefd op jou 1720 01:25:34,048 --> 01:25:38,218 ♪ Hmm 1721 01:25:38,218 --> 01:25:42,429 ♪ Verliefd worden 1722 01:25:42,429 --> 01:25:46,600 ♪ Met jou 1723 01:25:46,600 --> 01:25:57,317 ♪ Verliefd worden, verliefd op je worden ♪